1
00:00:05,600 --> 00:00:10,354
"תורגם על ידי פיוניר גרופ"
מתרגם: מ' טאג' אלדיני
1
00:00:10,639 --> 00:00:15,022
התרגום ה-82 של קבוצת פישגם
תרגום סרטים ל"בחירה" ול"שיתוף פעולה".
2
00:00:15,219 --> 00:00:20,759
https://t.me/Pishgum_Team קבוצת תרגום
https://t.me/Pishgum_Archive ארכיון הקבוצה
1
00:00:22,800 --> 00:00:24,600
וורן ביטי
2
00:00:24,800 --> 00:00:27,300
אנט בנינג
3
00:00:29,100 --> 00:00:32,100
ועם אמנית: קתרין הפבורן
4
00:00:35,700 --> 00:00:38,000
סיפור אהבה
5
00:00:38,200 --> 00:00:42,296
יום האהבה עוד שבועיים
אבל קופידון עסוק מאוד
6
00:00:42,504 --> 00:00:45,099
החץ שלו פגע בליין וויבר...
7
00:00:45,308 --> 00:00:48,244
... תוכנית אירוח של מאה מיליון דולר
8
00:00:48,445 --> 00:00:52,211
... שהיא התוכנית הפופולרית ביותר
הוא יצר אימפריית טלוויזיה
9
00:00:52,416 --> 00:00:55,318
... בצהריים היום
הוא הודיע על נישואיו
10
00:00:55,519 --> 00:00:57,111
חתן המזל...
11
00:00:57,321 --> 00:01:01,157
מייק גמבריל, קוורטרבק לשעבר
ה-NFL והפלייבוי המזדקן...
12
00:01:01,360 --> 00:01:05,056
... שקריין ספורט
זה עבור NBC בלוס אנג'לס
13
00:01:06,265 --> 00:01:08,859
אתה נראה טוב עם הצווארון הזה
14
00:01:09,068 --> 00:01:11,093
פגעת במקום, מייק
15
00:01:26,087 --> 00:01:27,612
לין וויבר ומייק גמבריל...
16
00:01:27,923 --> 00:01:30,915
... מסמר ספורט ישן
והמגיש הפופולרי של תוכנית האירוח...
17
00:01:31,126 --> 00:01:34,528
כולם מדברים על ההתקשרות הזו
18
00:01:44,442 --> 00:01:47,536
מייק קריין ספורט עבור אחד
החברה קשורה ללוס אנג'לס
19
00:01:47,845 --> 00:01:50,814
אבל החדשות האמיתיות הן
איך הוא קיבל את העבודה הזו?
20
00:01:51,015 --> 00:01:54,043
המקורות שלנו אומרים שלין קיבלה את העבודה של מייק...
21
00:01:54,253 --> 00:01:56,813
אבל עד כה, הקו ההתקפי נאבק
22
00:01:57,023 --> 00:01:59,048
אם זה לא עובד
לחשוב שוב...
23
00:01:59,258 --> 00:02:02,694
... התהילה של מייק היא בעיקר בזכות המשחק המיוחד שלו על המגרש
24
00:02:02,895 --> 00:02:05,693
זה החלק האהוב עליי
אני אוהב את זה
25
00:02:15,200 --> 00:02:18,100
מוזיקה: אניו מוריקונה
26
00:02:31,061 --> 00:02:33,188
מי איתו?
עוגה עומדת?
27
00:02:33,397 --> 00:02:36,299
מייק גמבריל, מאמן NFL במשרה חלקית
28
00:02:36,501 --> 00:02:37,934
תזמון טוב
29
00:02:49,300 --> 00:02:51,300
תסריט: רוברט טאוני
וורן ביטי
30
00:02:51,484 --> 00:02:54,044
כשחזרת מאוסטרליה...
31
00:02:54,054 --> 00:02:56,887
נדבר שוב על העסקה שלך
32
00:02:57,090 --> 00:02:59,456
מייק, באיזו שעה הטיסה שלך?
33
00:03:05,300 --> 00:03:07,300
במאי: גלן גורדון קארון
34
00:03:07,736 --> 00:03:09,169
אני יכול להתקשר
35
00:03:09,371 --> 00:03:13,307
אנשים מהנישואים של שניכם
אנשים לא מרוצים
36
00:03:13,508 --> 00:03:15,066
אתה עורך דין
37
00:03:15,277 --> 00:03:18,009
אל תערב אותי בזה
אבל בשבועות הקרובים...
38
00:03:18,215 --> 00:03:20,944
... אני יכול לקבל יותר מ-200,000 דולר
39
00:03:21,150 --> 00:03:25,520
אם לין יכול לכלול אותך בתוכנית
זכיית "השמיים הם הגבול" ביום רביעי בערב
40
00:03:25,723 --> 00:03:29,454
אני מתכוון למי?
אתה הולך להגיד לא לליין וויבר?
41
00:03:30,462 --> 00:03:33,159
שמעת אותי אומר "השמיים הם הגבול"?
42
00:03:34,065 --> 00:03:35,965
יצאת לדייט
בשביל מה
43
00:03:36,167 --> 00:03:37,362
חתונה
44
00:03:37,570 --> 00:03:39,936
חתונה?
אנחנו מגיעים לשם
45
00:03:40,139 --> 00:03:42,232
למה אתה מתכוון
46
00:03:42,441 --> 00:03:44,410
אל תקלקל לי את זה
47
00:03:44,611 --> 00:03:48,172
האם אני עושה את זה
תירגע, אני רגוע
48
00:03:48,381 --> 00:03:52,318
חשבתי שצריך להציג את זה בטלוויזיה
האם אי פעם חשבת על זה?
49
00:03:52,520 --> 00:03:55,420
אני צוחק, אני צוחק
50
00:03:55,622 --> 00:03:59,116
זה טוב, עדיין לא הלכת
שכחת את השעון שלך
51
00:03:59,328 --> 00:04:02,092
איפה זה היה
חדר עריכה
52
00:04:02,297 --> 00:04:03,958
חדר עריכה?
כן
53
00:04:04,166 --> 00:04:05,758
תודה לך
54
00:04:07,070 --> 00:04:10,129
נסיעה בטוחה, להתראות
תודה לך
55
00:04:10,339 --> 00:04:13,606
מי משאיר את השעון שלו בחדר העריכה?
אני
56
00:04:13,811 --> 00:04:15,334
מתוק, יפה מאוד
57
00:04:15,545 --> 00:04:17,741
מה הוא קיבל
58
00:04:18,048 --> 00:04:20,448
אל תקלקל את זה עכשיו
59
00:04:42,776 --> 00:04:46,008
אני אומר לך, הוא לא ברשימת הטיסות
60
00:04:46,214 --> 00:04:48,512
רגע, אני רואה את זה
61
00:04:48,716 --> 00:04:51,048
אל תדאג, אני אצלם
62
00:04:51,252 --> 00:04:53,687
יהיה לך סיפור משלך של ליין וויבר
63
00:04:53,889 --> 00:04:57,381
יש לך תמונה של הקעקוע שלך
רצית את התחת של טום ארנולד
64
00:04:57,593 --> 00:05:01,291
ובכן, צילמתי לך תמונה
האם אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב?
65
00:05:01,498 --> 00:05:04,193
ברוך הבא, מר גמבריל
אני אקח את זה
66
00:05:04,400 --> 00:05:06,335
תודה לך
67
00:05:07,605 --> 00:05:11,837
זמן טיסה עבור
לוס אנג'לס מניו יורק לסידני...
68
00:05:12,143 --> 00:05:14,669
... צריך להיות 13 שעות ו-47 דקות
69
00:05:14,880 --> 00:05:18,610
איזה משקה תרצה?
רק כרית
70
00:05:18,816 --> 00:05:23,255
הטמפרטורה בסידני צריכה להיות כמו כאן
בערך 68 מעלות
71
00:06:14,546 --> 00:06:16,572
סליחה, אני חושב שזה שלי
72
00:06:16,783 --> 00:06:18,581
חשבתי שהדברים האלה נכחדו
73
00:06:18,786 --> 00:06:21,117
מייק גמבריל
כמה מרגש
74
00:06:21,321 --> 00:06:23,722
ראיתי אותך ישן
מה שלומך
75
00:06:23,925 --> 00:06:26,154
צפיתי במשחק שלך 1000 פעמים
76
00:06:26,359 --> 00:06:28,920
אני הרב סטילמן
77
00:06:29,230 --> 00:06:31,131
זו אשתי, נורה
78
00:06:31,333 --> 00:06:33,267
הוא גם אחד מהמעריצים שלך
79
00:06:33,468 --> 00:06:35,595
ריגשת אותנו אלף פעמים
80
00:06:35,804 --> 00:06:37,966
אני שמח שהפסקת לאמן
81
00:06:38,274 --> 00:06:40,241
אני צופה בסרט
82
00:07:04,236 --> 00:07:05,931
מייק גמבריל
83
00:07:06,238 --> 00:07:08,399
באמת
היי, טרי
84
00:07:08,607 --> 00:07:09,801
האם אתה בסדר?
תודה לך
85
00:07:10,009 --> 00:07:11,477
אני אוהב...
86
00:07:14,014 --> 00:07:17,246
נכון, הוא ריגש אותי אלף פעמים
87
00:07:17,452 --> 00:07:21,387
אבל אימון הוא לא עבודה טובה
הרבי?
88
00:07:22,156 --> 00:07:24,489
הרבי?
כן, נורה יקרה?
89
00:07:24,693 --> 00:07:25,791
תסלח לי
90
00:07:25,794 --> 00:07:30,697
אתה יכול לעזור לי
אני לא מוצא מושב 23, שורה 15
91
00:07:33,870 --> 00:07:35,268
יש לי מושב ריק כאן
92
00:07:35,471 --> 00:07:40,877
שניכם יושבים כאן לידי
93
00:07:41,078 --> 00:07:43,342
אה.. לא לא
הבן שלך לא צריך...
94
00:07:43,547 --> 00:07:46,142
אני שונא לספר לך, אבל זה הנכד שלי, מתיו
95
00:07:48,519 --> 00:07:49,713
לחץ ידיים עם מייק גמבריל
96
00:07:49,920 --> 00:07:53,323
בוא לכאן, אני מתעקש
תודה רבה
97
00:08:02,335 --> 00:08:06,569
נשמע מטופש? אני יודע שנראיתי טיפש
מישהו צפה
98
00:08:09,743 --> 00:08:12,508
לא חושב
טוב
99
00:08:12,714 --> 00:08:17,242
אני חייב לומר שבגיל שלי, 14 שעות זה 14 שעות
אתה מבין למה אני מתכוון?
100
00:08:17,452 --> 00:08:20,753
ארבע עשרה שעות מחיי
101
00:08:20,957 --> 00:08:24,585
יש לנו רק שש שעות נוספות, אבל...
102
00:08:24,794 --> 00:08:27,764
אני אפילו לא יודע
באיזה אזור זמן אני נמצא?
103
00:08:27,964 --> 00:08:29,329
קמתי מלוס אנג'לס...
104
00:08:29,533 --> 00:08:31,626
תשעת אלפים מייל לסידני ביום שישי...
105
00:08:31,835 --> 00:08:34,327
...אז זה אמור להיות לסוף השבוע
אני אחזור לניו יורק
106
00:08:34,539 --> 00:08:36,599
ובחזרה ללוס אנג'לס שוב ביום שלישי
107
00:08:38,609 --> 00:08:42,102
אני יכול לעזור לך
סליחה, ישבתי במקום הלא נכון
108
00:08:42,414 --> 00:08:45,815
פשוטו כמשמעו
אני תמיד בשמיים
109
00:08:46,452 --> 00:08:49,547
ואני עושה את זה ללא הרף
110
00:08:49,757 --> 00:08:51,087
...אתה תהיה...
111
00:08:51,391 --> 00:08:52,949
במלואו
112
00:08:53,159 --> 00:08:55,424
משוטט?
שוטטות
113
00:08:55,629 --> 00:08:56,891
ללא צורך
114
00:08:57,098 --> 00:08:58,621
ו...
115
00:09:00,034 --> 00:09:01,900
לבד?
116
00:09:02,904 --> 00:09:04,302
כן, לבד
117
00:09:04,506 --> 00:09:06,337
לבד
118
00:09:17,387 --> 00:09:19,912
כמה זמן אתה מתכוון להיות בסידני?
119
00:09:21,525 --> 00:09:22,753
יומיים
120
00:09:22,960 --> 00:09:24,894
יומיים
121
00:09:25,095 --> 00:09:27,563
למעשה, יומיים וחצי
גם אני
122
00:09:27,764 --> 00:09:30,599
אבל יש לי מזל
כי אני לא נוסע כל הזמן
123
00:09:30,803 --> 00:09:33,703
אני לא מודאג מתחושת מבודד
124
00:09:38,144 --> 00:09:39,771
טוב
125
00:09:40,212 --> 00:09:43,945
הקפטן מדבר
נא להדק את חגורות הבטיחות
126
00:09:44,152 --> 00:09:45,948
תן לי לקבל
לא, אני...
127
00:09:46,153 --> 00:09:48,850
אני אקח את זה בעצמי
לא, באמת, אני...
128
00:09:49,056 --> 00:09:50,455
אני מעדיף...
129
00:09:51,926 --> 00:09:53,393
זה נראה נהדר
130
00:09:53,594 --> 00:09:55,755
למעיל או שמלה?
סירת מפרש
131
00:09:56,632 --> 00:09:58,498
יאכטה?
132
00:10:01,870 --> 00:10:04,704
אתה לא רוצה לפספס את זה
תודה לך
133
00:10:05,408 --> 00:10:08,605
אוקיי, מה עוד יש לנו כאן?
134
00:10:15,953 --> 00:10:18,684
הוא ילד נאה
אני מסכים
135
00:10:18,890 --> 00:10:20,151
סוכן מניות?
136
00:10:20,457 --> 00:10:22,186
הוא בנקאי השקעות
137
00:10:22,493 --> 00:10:25,623
איזו חברה
שירסון לימן
138
00:10:25,831 --> 00:10:28,857
האם באמת יש לו עבודה כזו?
כן, אכן
139
00:10:29,068 --> 00:10:31,229
בן כמה הוא, שלושים, שלושים וחמש?
140
00:10:31,604 --> 00:10:33,470
צעירים
141
00:10:36,809 --> 00:10:38,870
מדהים
מה זה
142
00:10:39,080 --> 00:10:43,244
אובדן זיכרון בהכרח
זה לא קשור להזדקנות
143
00:10:43,551 --> 00:10:44,779
אובדן זיכרון?
כֵּן
144
00:10:44,986 --> 00:10:48,012
בדרך כלל הלחץ של השינוי
שינוי יוצר מתח
145
00:10:48,223 --> 00:10:50,691
ככל שהשינוי גדול יותר
יש יותר לחץ
146
00:10:50,893 --> 00:10:55,159
זה בטח מתיש
המוח הוא כמו מחשב
147
00:10:55,464 --> 00:10:58,593
הוא יכול לעבד רק את המידע שכבר סיווג
148
00:10:58,802 --> 00:11:02,033
פרקלס?
שבור, תאונה
149
00:11:02,239 --> 00:11:05,505
אל תתבייש
זו חוויה טובה
150
00:11:05,710 --> 00:11:08,474
בגלל זה יש לך ספר שחור
151
00:11:08,679 --> 00:11:12,878
על מה אנחנו מדברים?
לנו אין לך מושג, נכון?
152
00:11:13,085 --> 00:11:17,545
אל תתבייש אתה הרבה זמן
היית איש עסוק מאוד
153
00:11:17,756 --> 00:11:19,918
אני ילדה גדולה
154
00:11:21,194 --> 00:11:23,958
המצח שלך מזיע מאוד
האם אתה בסדר?
155
00:11:26,099 --> 00:11:27,362
אני בסדר
156
00:11:27,701 --> 00:11:32,264
לא נורא, מייק
לא כל חוויה בחיים היא בלתי נשכחת
157
00:11:32,607 --> 00:11:35,598
היית עם הרבה ניאוף
מובן
158
00:11:38,880 --> 00:11:41,850
אני שונא בירה שורש
זה מצחיק
159
00:11:42,151 --> 00:11:45,551
מה שאמרת זו הייתה חוויה נפלאה
האם זה נשכח?
160
00:11:45,754 --> 00:11:47,246
איך אתה קורא לזה?
161
00:11:47,557 --> 00:11:49,524
לא אמרת כלום אז אני לא אמרתי
162
00:11:49,725 --> 00:11:52,490
אני לא הולך להביך אותך
163
00:11:52,696 --> 00:11:54,630
זה מצחיק
164
00:11:54,831 --> 00:11:57,959
אני לא שוכח כלום
165
00:11:58,168 --> 00:11:59,658
אני יודע מתי אני שוכח משהו
166
00:11:59,871 --> 00:12:03,739
אם אתה יודע מה שכחת
אז ברור שלא שכחת
167
00:12:03,941 --> 00:12:07,673
הייתה לנו בעיה עם אחד המנועים
168
00:12:07,880 --> 00:12:11,179
למעשה, שני מנועים בכנף ימין
169
00:12:11,383 --> 00:12:14,319
ואנחנו צריכים לבצע נחיתת חירום
170
00:12:14,621 --> 00:12:17,283
אי אלמוגים כאן
זה מיועד לנחיתה
171
00:12:17,590 --> 00:12:21,152
מפעילים, נהלי נחיתה בבקשה
בדוק חירום
172
00:12:21,362 --> 00:12:24,023
אנחנו אמורים להיות בשטח בקרוב מאוד
173
00:12:24,230 --> 00:12:26,927
הוא מצא אי אלמוגים
מקום לנחות בו
174
00:12:27,134 --> 00:12:28,659
הר געש שקוע
175
00:12:28,870 --> 00:12:30,701
יש לו איפה לנחות
176
00:12:34,677 --> 00:12:38,840
אין דבר מלבד מים
אין אורות, אין אדמה
177
00:12:39,047 --> 00:12:42,712
זה נעשה תמיד עם קואורדינטות ווקטורים
178
00:12:42,920 --> 00:12:44,888
אין מנוע בכנף ימין?
179
00:12:45,089 --> 00:12:47,922
זה יכול גם לנחות עם מנוע
180
00:12:48,125 --> 00:12:49,593
טוב מאוד
181
00:12:49,794 --> 00:12:52,318
ביליתי את חיי במטוסים
אל תדאג
182
00:13:19,427 --> 00:13:21,418
תן לנו לשמוע
תן לנו לשמוע
183
00:13:29,038 --> 00:13:31,666
מה
תסלח לי
184
00:13:42,853 --> 00:13:47,085
אנחנו על מסלול קטן יחסית
שנבנה במלחמת העולם השנייה
185
00:13:47,291 --> 00:13:52,526
אין אפשרות מיידית לעבור
אין אוויר ממך מהאי
186
00:13:52,765 --> 00:13:55,199
אבל יש לנו שלוש ספינות בקרבת מקום
187
00:13:55,401 --> 00:13:59,031
כדי לקחת נוסעים
לפיג'י, טהיטי או הוואי
188
00:13:59,239 --> 00:14:03,403
אתה יכול להיות אחד מהם?
ראו אותנו מעוגנים מימין
189
00:14:03,711 --> 00:14:07,407
אנחנו עוזרים לך בכל אחד
התחבר משדות תעופה אלה
190
00:14:07,715 --> 00:14:09,444
אם תחזור למקומותיך
191
00:14:09,751 --> 00:14:12,846
צוות הטיסה שלנו ל
הם יתנו לך מידע
192
00:14:13,055 --> 00:14:14,783
תודה לך
193
00:14:14,989 --> 00:14:17,253
טהיטי, פיג'י או הוואי?
194
00:14:17,461 --> 00:14:22,660
או מה שאתה יודע, אני מכיר את טהיטי
כולם נמצאים במרחק של יומיים שלושה מכאן
195
00:14:22,866 --> 00:14:24,060
שלושה ימים?
196
00:14:24,267 --> 00:14:26,064
תשכחו מסידני
197
00:14:26,269 --> 00:14:28,203
באמת
כן
198
00:14:28,405 --> 00:14:31,500
אני צריך להתקשר לניו יורק
האם לספינות יש טלפונים?
199
00:14:31,809 --> 00:14:34,744
כן, יש להם טלפון
באמת
200
00:14:35,713 --> 00:14:38,342
ובכן, מזל טוב
201
00:14:39,351 --> 00:14:41,545
בשביל מה
לין וויבר
202
00:14:41,752 --> 00:14:44,779
ברור שיש לו מועמד אמיץ
203
00:14:44,991 --> 00:14:47,586
אני מכיר את הוואי
אז נסיעה נעימה
204
00:14:47,895 --> 00:14:50,226
תודה, גם אתה
205
00:14:51,030 --> 00:14:53,795
לא לסטות יותר מדי
206
00:14:55,969 --> 00:15:00,704
טרי, אני רוצה שתקרא את זה ותגיד לי מה אתה חושב
207
00:15:37,116 --> 00:15:39,346
צ'רנוביל
כן, טוב, צ'רנוביל
208
00:15:39,552 --> 00:15:42,387
הענן הזה סובב סביב כדור הארץ
209
00:15:42,590 --> 00:15:45,023
אתה רוצה לשמוע שיר?
תקשיב לזה:
210
00:15:45,225 --> 00:15:46,659
הו ענן צ'רנוביל
211
00:15:47,028 --> 00:15:49,826
הו ענן צ'רנוביל, מה עשית?
212
00:15:50,031 --> 00:15:52,966
היה לי כאב ראש אתמול
יש לי שניים היום
213
00:15:53,167 --> 00:15:56,400
סלח לי, האם הספינה הזו עוצרת ברייאטה?
214
00:15:56,606 --> 00:15:59,438
עוצרים ב-Raiatea, Tangierua, Huahine ו-Mora
215
00:15:59,641 --> 00:16:02,509
Raiatea תחנה ראשונה?
216
00:16:02,812 --> 00:16:05,372
סליחה, אני רוצה להתקשר לסידני
217
00:16:05,582 --> 00:16:07,881
אין לנו טלפון, אתה יכול לשלוח מברק
218
00:16:08,085 --> 00:16:09,416
איך לשלוח
219
00:16:09,620 --> 00:16:12,851
טופס המברק מותקן על דלת החדר
220
00:16:13,057 --> 00:16:16,425
יש לך טופס?
אמרתי שזה תלוי על דלת החדר
221
00:16:16,628 --> 00:16:19,961
הבנתי
אני שואל, יש לך טופס?
222
00:16:20,165 --> 00:16:24,102
השעה חמש וחצי
כדאי לך ללכת לישון
223
00:16:24,303 --> 00:16:29,240
מחר נישן כל היום
סיפון השירותים בחדר שלי שבורה
224
00:16:30,143 --> 00:16:35,013
בוקר טוב גברת מקיי
ברוכים הבאים לבלארוס היפה שלנו
225
00:16:35,216 --> 00:16:37,081
החדר שלך הוא מספר 21
226
00:16:37,285 --> 00:16:38,615
אז מה קרה להוואי?
227
00:16:38,919 --> 00:16:40,387
זה מרחק ארבע שעות
228
00:16:40,588 --> 00:16:43,148
זה נורא
אני יודע
229
00:16:43,358 --> 00:16:45,156
איפה הטלפון
230
00:16:45,360 --> 00:16:47,624
אין לנו טלפון
השתמש בטלגרם
231
00:16:47,929 --> 00:16:50,832
יש למלא את הטופס ולתלות אותו על דלת החדר
232
00:16:51,034 --> 00:16:54,060
אתה בטוח ששלחת את המזוודות של גברת מקיי לחדר שלהם?
233
00:16:54,270 --> 00:16:57,000
תסלח לי
אה היי
234
00:16:57,207 --> 00:16:59,073
חלק
235
00:17:01,611 --> 00:17:05,413
אנחנו יכולים ללכת מהצד הזה
236
00:17:05,617 --> 00:17:07,948
זה מפריע לך?
מה
237
00:17:08,152 --> 00:17:09,677
על פי ההיסטוריה ו...
238
00:17:09,988 --> 00:17:13,446
אני לא חושב שאנחנו רוצים
תנו לאנשים רושם מוטעה
239
00:17:13,659 --> 00:17:15,320
למה אתה מחפש צרות?
240
00:17:15,527 --> 00:17:18,292
אתה יודע, אתה מושך תשומת לב
כך גם אתה
241
00:17:18,499 --> 00:17:21,695
ומגיע לך תשומת לב
תודה לך
242
00:17:22,001 --> 00:17:26,234
אבל אם אני לא נזהר, אני כלום
זו חוויה חשובה בחיים
243
00:17:26,440 --> 00:17:30,878
אם כן, לא נזהרת
אני משלים עם הסיפור שלנו
244
00:17:31,079 --> 00:17:33,071
תודה לך
245
00:17:33,282 --> 00:17:37,047
אתה יודע מה
השיער שלך היה ארוך יותר
246
00:17:37,252 --> 00:17:39,653
זה היה הרבה יותר גבוה
עכשיו זה גבוה יותר
247
00:17:39,955 --> 00:17:42,924
לזה אני מתכוון
אבל צבעו האדום גדל
248
00:17:43,125 --> 00:17:45,993
לא באמת
לא, ממש לא
249
00:17:46,196 --> 00:17:48,824
כנראה בגלל שהוא מוגבה, זה נראה אדום יותר
250
00:17:49,099 --> 00:17:53,400
אבל אני לא מבין רגשות כאלה של אף אחד
זה החדר שלי
251
00:17:53,604 --> 00:17:55,537
מספר 21
252
00:18:00,012 --> 00:18:03,573
מייק, היית נהדר במטוס
253
00:18:03,882 --> 00:18:05,577
אתה רציני
254
00:18:05,884 --> 00:18:08,375
תן לי לשאול אותך
כשאתה חושב על עצמך...
255
00:18:08,587 --> 00:18:10,919
מה אתה הכי זוכר?
256
00:18:11,123 --> 00:18:12,683
ראינו אחד את השני רק פעם אחת
257
00:18:12,993 --> 00:18:16,325
כשחיכיתי למונית מול המלון
פגעת במזוודה שלי ופגעת באדמה
258
00:18:16,529 --> 00:18:17,997
מעולם לא פגשנו אחד את השני לפני כן
259
00:18:22,103 --> 00:18:23,531
איזו מזוודה יפה
260
00:18:23,537 --> 00:18:25,095
יש לי חולשה לדברים טובים
261
00:18:25,307 --> 00:18:27,367
גם אני, דברים טובים הם טובים
262
00:18:27,577 --> 00:18:30,238
כדאי לך ללכת ולהכין את המברקים
263
00:20:25,642 --> 00:20:28,338
הם אומרים, הנוכחות של כולכם
זה מקור לגאווה בספינה הזו
264
00:20:28,545 --> 00:20:33,074
שאנו גאים בכך בעתות משבר
בואו נמהר לעזור לחברנו
265
00:20:33,284 --> 00:20:35,583
במיוחד אנחנו אוהבים אמריקאים
שלום אמריקאים
266
00:20:41,860 --> 00:20:43,830
היינו בהוואי בשנה שעברה...
267
00:20:44,131 --> 00:20:46,394
באותו מלון של אלכס טרבק
268
00:20:46,599 --> 00:20:49,592
באמת
לא לשתות מים
269
00:20:50,137 --> 00:20:51,764
היי, המאמן כאן
270
00:20:52,072 --> 00:20:54,097
מר גמבריל, אני הקפטן
271
00:20:54,308 --> 00:20:57,244
מהקפטן
ברוכים הבאים לשולחן השמח שלנו
272
00:20:57,445 --> 00:20:59,277
עשב, נורה
אתה יודע ש...
273
00:20:59,482 --> 00:21:01,176
אנחנו מכירים קצת
274
00:21:01,383 --> 00:21:03,545
מתגעגע...?
מקיי
275
00:21:04,353 --> 00:21:07,185
אני שמח לראות אותך שוב
גם אני
276
00:21:07,389 --> 00:21:11,259
לשבת
277
00:21:11,461 --> 00:21:14,191
גם שם טוב
278
00:21:15,299 --> 00:21:16,596
וולי טריפ
279
00:21:16,800 --> 00:21:19,292
אני שמח
280
00:21:57,280 --> 00:21:59,305
טלגרם בשבילך
281
00:22:09,300 --> 00:22:11,300
מותק, אני מתגעגע אליך, אני צריך אותך, אני רוצה אותך
282
00:22:11,947 --> 00:22:14,647
אגב, קלינטון תתראיין מחר
אתה חושב שאני צריך לשאול את חיל האוויר?
283
00:22:17,268 --> 00:22:20,705
אם אתה לא אוהב טלוויזיה
הוא מנצל את המזל שלך
284
00:22:20,873 --> 00:22:26,334
ככל שאתה צופה יותר
יהיה לך עוד חוסר מזל
285
00:22:26,546 --> 00:22:29,708
אלימות, מלחמה...
אני אומר לך, הטלוויזיה עשתה לי טוב
286
00:22:29,882 --> 00:22:32,545
מייק, אתה בטלוויזיה המקומית עכשיו, נכון?
287
00:22:32,753 --> 00:22:35,188
אתה חייב להתיידד עם הטלוויזיה
288
00:22:51,274 --> 00:22:53,265
שבעים וחמישה דולר?
289
00:23:00,584 --> 00:23:03,713
בית ספר קטן, בית ספר פאסקאלי
אין כסף, אין דולרים
290
00:23:06,591 --> 00:23:09,025
מה אתה אומר
"אתה יכול להיות מושלם?"
291
00:23:09,327 --> 00:23:12,819
אתה יודע מה הדבר הכי קשה?
לגרום לאנשים להקשיב
292
00:23:13,031 --> 00:23:15,627
או לגרום להם לחשוב
מבוגרים לא עושים את זה.
293
00:23:15,836 --> 00:23:18,235
למה אתה מתכוון
294
00:23:18,438 --> 00:23:21,772
כי הם מגיבים
הם לא צריכים לחשוב
295
00:23:21,975 --> 00:23:23,966
על מה אתה מדבר
296
00:23:24,278 --> 00:23:28,613
אתה מתכוון לשחקן כדורגל
אם הוא לא חושב שזה יותר גדול?
297
00:23:31,387 --> 00:23:32,785
אני אוהב לראות אותך זז
298
00:23:35,257 --> 00:23:37,248
תסלח לי
299
00:23:39,527 --> 00:23:41,997
בעיקרון, אני עדיין בטלוויזיה
300
00:23:53,877 --> 00:23:55,436
היי אתה
301
00:23:55,647 --> 00:23:56,944
שלום מה שלומך
302
00:23:58,484 --> 00:24:02,079
אתה רואה את האיש הגדול הזה מול הבר?
303
00:24:02,387 --> 00:24:05,879
הוא בטראומה מהנחיתה אמש
הוא אדם מעניין
304
00:24:06,091 --> 00:24:08,753
אפילו לא יכולתי להכריח אותו לבוא לשולחן
305
00:24:08,961 --> 00:24:10,658
תשאיר את זה לי
אתה
306
00:24:10,865 --> 00:24:12,264
כן, אני אעשה את זה בשבילך
307
00:24:12,466 --> 00:24:14,900
תודה רבה
308
00:25:00,654 --> 00:25:01,881
מה אתה עושה כאן
309
00:25:02,688 --> 00:25:04,122
שימו לב לתנועה שלכם
310
00:25:15,503 --> 00:25:18,565
ראיתי כמה חם לך עם הקפטן
311
00:25:18,775 --> 00:25:22,768
אני לא יכול לסבול את זה לשנייה
האם אתה מבין אותי?
312
00:25:22,979 --> 00:25:26,039
כנראה יש להם פנים מושכות
אבל הם שטחיים
313
00:25:27,050 --> 00:25:28,540
תודה לך יקירה...
314
00:25:28,751 --> 00:25:31,515
רק רציתי לשמוע את זה
315
00:25:31,721 --> 00:25:34,521
הוא נתפס?
316
00:25:34,726 --> 00:25:38,992
הסיפור המטופש של התרסקות המטוס
ונעים לעבר ספינה רוסית
317
00:25:39,197 --> 00:25:41,529
הוא לא שואל הרבה שאלות
318
00:25:41,733 --> 00:25:43,894
טוב
גם אני חשבתי על זה
319
00:25:44,903 --> 00:25:46,501
אתה לא משחק כאן, נכון?
320
00:25:46,505 --> 00:25:51,499
לא, אבל אני חושב שאם הייתי מעורב עם מישהו כמוך
אולי אצטרך
321
00:25:51,711 --> 00:25:54,943
אבל אתה לא רוצה
אתה מאוד במצב רוח
322
00:25:56,616 --> 00:25:58,448
בעייתי?
זהיר
323
00:25:58,652 --> 00:26:00,450
משחקים מסביב, דומה
324
00:26:00,655 --> 00:26:04,489
יותר מדי זה לא טוב בשבילך
אבל זה מעלה מעט את HDL
325
00:26:04,692 --> 00:26:07,025
HDL?
טוב ללב
326
00:26:07,930 --> 00:26:09,761
האם זה ככה
327
00:26:11,433 --> 00:26:13,800
אני חושב שאולי יהיה לך קשה
328
00:26:14,004 --> 00:26:15,869
זה כך
329
00:26:17,073 --> 00:26:19,598
אולי זה כן
330
00:26:26,083 --> 00:26:28,917
אבל אתה יכול להירטב קצת
גם אם אתה טמבל
331
00:26:29,621 --> 00:26:31,054
גברת מקיי
332
00:26:31,256 --> 00:26:33,190
טלגרם בשבילך
333
00:26:36,963 --> 00:26:39,021
אני אחזור עכשיו
334
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
טרי היקר, חזור לניו יורק, שכח את סידני
335
00:26:45,247 --> 00:26:47,247
התקשר אליי בהקדם האפשרי
אני אוהב אותך, קן
336
00:26:58,853 --> 00:27:02,984
יש לך כדורים נגד כאבי ראש?
לאשתי יש כאב ראש
337
00:27:27,219 --> 00:27:29,119
גם אני
338
00:27:29,321 --> 00:27:30,983
להיפתח
339
00:27:31,191 --> 00:27:32,885
שלום יקירי
340
00:27:44,940 --> 00:27:46,634
הוא היה שיכור
אתה שיכור
341
00:27:46,841 --> 00:27:48,706
אני לא שיכור
אני רואה שאתה כן
342
00:27:48,909 --> 00:27:51,971
אתה תמיד מפלרטט מול הבר
אני לא מפלרטט
343
00:27:52,181 --> 00:27:53,408
למה אתה
344
00:28:06,030 --> 00:28:07,291
אתה מתחתן איתו
345
00:28:09,634 --> 00:28:12,159
לשכוח מזה
346
00:28:12,370 --> 00:28:13,997
למה התכוונת במילה יאכטה?
347
00:28:18,344 --> 00:28:21,074
אני יכול להבין לגבי מעיל או שמלה
348
00:28:21,280 --> 00:28:23,647
אבל מהי יאכטה?
349
00:28:23,850 --> 00:28:27,115
זה מה שאני עושה בסידני
אני מקשט יאכטה
350
00:28:27,320 --> 00:28:30,346
סירה אדומה
אתה מעצב?
351
00:28:32,093 --> 00:28:33,994
אני מוזיקאי
352
00:28:34,996 --> 00:28:37,658
מה אתה מכין
353
00:28:37,865 --> 00:28:40,664
אני מניח שהפסנתר
אני לא יודע, אני מלמד
354
00:28:40,869 --> 00:28:44,670
אבל אני גם כותב ושר שירים
355
00:28:44,874 --> 00:28:47,240
אין ספק שהקולות שלך הם כמו זמרים
356
00:28:47,444 --> 00:28:51,210
כן, אני שר
אני גדול, גדול מאוד
357
00:28:51,414 --> 00:28:55,180
ריי צ'ארלס שר את "You Got It Right".
מישהו שר גם "אהמ אממ"
358
00:28:55,385 --> 00:28:58,082
אני בכמה מדינות
אני מוכר בדרום אמריקה
359
00:28:58,289 --> 00:29:02,020
עבדתי שם גם כמלצר
360
00:29:02,226 --> 00:29:05,958
אבל בשיא הקריירה המוזיקלית שלו
והקריירה שלי בשירות המזון...
361
00:29:06,164 --> 00:29:10,225
... פגשתי גבר
ועזרתי לו לקשט את דירתו בניו יורק
362
00:29:10,435 --> 00:29:14,168
אחר כך הבית שלו בהמפטון ועוד אחד בפאלם ביץ'
363
00:29:14,374 --> 00:29:17,866
אחר כך קישטתי את דירתו בסידני
364
00:29:20,881 --> 00:29:23,145
אם הדברים ילכו כשורה
365
00:29:23,350 --> 00:29:26,616
אני בטוח שגם בלונדון
אני אקשט משהו
366
00:29:26,821 --> 00:29:29,688
אבל לעת עתה, זו רק היאכטה שאמרתי
367
00:29:29,891 --> 00:29:31,756
צבעו אדום, יפה מאוד
368
00:29:35,664 --> 00:29:39,965
אתה מתחתן איתו
כן, אני מקווה שכן
369
00:29:41,772 --> 00:29:44,239
אני מאוהבת בו בטירוף
370
00:29:49,881 --> 00:29:51,678
מה
371
00:29:54,286 --> 00:29:56,015
לבוא לכאן
372
00:30:47,278 --> 00:30:49,474
טוב מאוד
373
00:30:49,782 --> 00:30:52,342
אני באמת חייב ללכת
לא, אל תלך
374
00:30:52,551 --> 00:30:54,917
אני חושב
גם אני
375
00:30:55,121 --> 00:30:57,385
אל תחשוב, בסדר?
376
00:30:57,591 --> 00:31:00,151
מבוגרים הם לא כאלה, נכון?
377
00:31:14,308 --> 00:31:16,904
מה אתה עושה
מה שלומך
378
00:32:00,700 --> 00:32:03,200
הנסיכה די עם עגילי כסף בבורה בורה
תשכחו ממייק גמבריל
379
00:32:03,247 --> 00:32:05,247
חתום: מק'גילי קודי
שואל קרקע
380
00:32:53,923 --> 00:32:55,857
אני רוצה להזמין משקה לגברת
381
00:32:56,057 --> 00:32:59,892
כוס מיץ עגבניות, שתי ביצים
וכוס חומץ
382
00:33:14,946 --> 00:33:16,708
לגבי אתמול בלילה...
383
00:33:17,014 --> 00:33:19,244
תקשיב...
384
00:33:19,450 --> 00:33:23,013
אתה לא רוצה יותר ממני
לבלגן לך את החיים
385
00:33:25,524 --> 00:33:27,925
ובכן...
386
00:33:28,128 --> 00:33:33,430
אתה יכול לקחת מטוס קטן הלילה
סעו לטהיטי ואז לסידני
387
00:33:35,102 --> 00:33:39,869
לספינה הזו לוקח יומיים להגיע לשדה התעופה
אתה יכול להגיע לשם הלילה
388
00:33:43,545 --> 00:33:45,239
אני אבוא איתך
389
00:33:45,446 --> 00:33:47,678
משחק הדשדוש הגדול?
390
00:33:47,984 --> 00:33:51,476
למעשה, אני מכיר אישה
שגר באי הבא
391
00:33:51,687 --> 00:33:53,450
אני בהלם ונדהם
392
00:33:53,656 --> 00:33:55,681
הוא מדהים
האם אתה רוצה לבוא
393
00:33:55,993 --> 00:33:58,688
האם אתה מרגיש שאתה צריך ליווי?
394
00:33:58,995 --> 00:34:02,125
היא דודה שלי
דודה שלך
395
00:34:03,101 --> 00:34:08,232
כמה שעות עם ילד ודודתו
אני אראה אותך בעוד עשרים דקות
396
00:34:28,261 --> 00:34:30,254
יש לך דודה בכל אי?
397
00:34:45,883 --> 00:34:47,144
הבית של דודה?
398
00:34:48,885 --> 00:34:50,049
בטוח
399
00:35:57,562 --> 00:35:59,531
מהברווזים האלה
400
00:36:03,169 --> 00:36:04,796
החוצה, החוצה
401
00:36:05,104 --> 00:36:07,198
או המריה הקדושה
402
00:36:09,743 --> 00:36:13,908
למען השם, מייקל
מה אתה עושה כאן
403
00:36:14,215 --> 00:36:18,174
אתה המסעדה היחידה בעיר
איזו הפתעה
404
00:36:18,386 --> 00:36:22,756
זו הפתעה
נכון, אתה, הוא
405
00:36:23,359 --> 00:36:26,795
בטח יש לך כמה הפתעות לעצמך
406
00:36:27,396 --> 00:36:29,228
למעשה, לא, אני לא
407
00:36:29,432 --> 00:36:34,098
בטח יש לו את זה באגרופו
הגיע הזמן
408
00:36:34,305 --> 00:36:35,567
אני אוהב את זה
409
00:36:35,773 --> 00:36:38,105
תפסת את הבחורה הלא נכונה
410
00:36:38,309 --> 00:36:42,644
אני אומר, אתה נוקאאוט אמיתי
ואתה נראה הרבה יותר צעיר
411
00:36:42,848 --> 00:36:45,907
מאפרים אותך הרבה בטלוויזיה?
412
00:36:46,217 --> 00:36:48,210
זה לא ליין, זה טרי מקיי
413
00:36:48,421 --> 00:36:53,290
היינו יחד במטוס
כנראה נחתנו על האי
414
00:36:53,493 --> 00:36:55,120
למה הייתם ביחד במטוס?
415
00:36:55,328 --> 00:36:57,193
נסענו לאוסטרליה
הפכנו לחברים
416
00:36:57,397 --> 00:36:59,160
אני לא לין
417
00:36:59,366 --> 00:37:00,534
חבר שלי
418
00:37:00,534 --> 00:37:03,470
אז אתה לא רוצה להתחתן עם זה?
לא
419
00:37:05,206 --> 00:37:06,936
ובכן...
420
00:37:07,242 --> 00:37:11,234
אנחנו צריכים לחזור לספינה עד השעה 5:00
אני שמח לפגוש אותך
421
00:37:11,445 --> 00:37:13,539
חברים?
422
00:37:13,749 --> 00:37:16,879
ראו, בוא תראה מי כאן
423
00:37:31,936 --> 00:37:34,427
איך העבודה החדשה?
424
00:37:35,673 --> 00:37:39,200
איך זה כיף
425
00:37:39,677 --> 00:37:43,342
האם זה לפחות מספק?
426
00:37:43,550 --> 00:37:45,916
אל תגיד כלום, אל תגיד כלום
427
00:37:46,219 --> 00:37:49,382
הוא מדבר טוב מאוד
הוא דובר מלידה
428
00:37:51,859 --> 00:37:54,486
מה שלומך
429
00:37:54,694 --> 00:37:56,755
הם ראו
טרי מקיי
430
00:37:56,965 --> 00:38:00,491
תראה כמה הוא גדל
תסתכל על הקטנה
431
00:38:00,702 --> 00:38:03,330
אני אלך לראות את הילד
אני אחזור עכשיו
432
00:38:03,539 --> 00:38:06,235
מה אתה חושב על אחיך?
433
00:38:19,489 --> 00:38:23,928
ספר לי בתור חבר
מה אתה חושב על הארוס של מייקל?
434
00:38:25,731 --> 00:38:28,290
ובכן, מייק ואני הרגע נפגשנו
435
00:38:28,500 --> 00:38:31,800
האם אתה חבר חדש
לא פגשתי את לין
436
00:38:32,004 --> 00:38:35,496
גם אני
כי אני בטוח שהתכנסתם עכשיו
437
00:38:40,080 --> 00:38:43,311
אתה עובד בטלוויזיה?
לא
438
00:38:43,517 --> 00:38:47,453
אז מה אתה עושה
אני עובד במוזיקה
439
00:38:48,422 --> 00:38:50,585
מוזיקה?
כן
440
00:38:57,299 --> 00:38:59,359
הבית שלך מאוד יפה
441
00:38:59,569 --> 00:39:01,729
טוב יחסית
442
00:39:01,937 --> 00:39:04,772
אני לעולם לא אעזוב מכאן
443
00:39:10,848 --> 00:39:14,545
אני מקווה להיות עם מייקל
להיות מאושר
444
00:39:14,752 --> 00:39:16,310
כל עוד אתה מאורס
445
00:39:17,722 --> 00:39:20,716
לי בעצמי יש ארוסה
446
00:39:24,130 --> 00:39:26,462
האם אתה שמח
447
00:39:27,634 --> 00:39:29,932
מוטב שאהיה
יש לי כל מה שאני רוצה
448
00:39:30,136 --> 00:39:33,300
זה מה שמייקל אומר
למה אתה חושב שהוא טועה?
449
00:39:33,508 --> 00:39:35,839
לא אמרתי שהוא טועה
450
00:39:36,043 --> 00:39:38,034
עדיף לומר נאיבי
451
00:39:38,346 --> 00:39:41,372
זו לא דרך החיים
השג מה שאתה רוצה
452
00:39:41,583 --> 00:39:43,813
צריך לנסות להגיע אליו
453
00:39:44,019 --> 00:39:47,512
לאנשים כמוך ומייקל
קל להשגה
454
00:39:47,723 --> 00:39:49,850
האם אתה רוצה לאכול משהו
455
00:39:50,059 --> 00:39:53,086
תודה, אבל אל תטריד את עצמך
456
00:39:53,397 --> 00:39:55,490
לא, זו לא בעיה בכלל
457
00:40:05,843 --> 00:40:09,439
יש לך סוסים מאוד יפים
כן, הם בלעדיים
458
00:40:09,647 --> 00:40:14,484
ברנרד וסופי? הם טובים מאוד
אבל להיות תקוע על האי הזה
459
00:40:16,455 --> 00:40:19,516
סוסים אינם מונוגמיים
460
00:40:20,493 --> 00:40:23,190
הכנתי את העוגה הזו אתמול
461
00:40:23,496 --> 00:40:25,726
נא לחתוך אותו למספר חתיכות
462
00:40:25,932 --> 00:40:27,561
כמובן שיש ברבורים
463
00:40:27,769 --> 00:40:30,635
מה הם
מונוגמי
464
00:40:30,838 --> 00:40:33,399
האם זה תמיד ככה?
תמיד
465
00:40:33,609 --> 00:40:35,907
הם נראים משעממים
466
00:40:36,111 --> 00:40:38,477
כלומר...
אני יודע למה אתה מתכוון
467
00:40:39,114 --> 00:40:42,711
תרנגולים?
הם לא מונוגמיים
468
00:40:42,920 --> 00:40:44,716
בטח שמעת
469
00:40:44,921 --> 00:40:49,416
גם הם נראים משעממים?
זה תלוי בתרנגול
470
00:40:49,627 --> 00:40:51,685
מה עם ברווזים
471
00:40:51,895 --> 00:40:53,624
מה עם ברווזים
472
00:40:53,831 --> 00:40:59,464
הם גרועים יותר. חסרי מעצורים
ונורא לא זהיר
473
00:40:59,671 --> 00:41:03,699
אני משתדל לא לשפוט
על מה
474
00:41:03,909 --> 00:41:06,434
על ברווזים
475
00:41:06,646 --> 00:41:09,241
אם תסלח לי שאני אומר את זה...
476
00:41:10,183 --> 00:41:12,515
...לעזאזל הכל ברווז
477
00:41:12,719 --> 00:41:15,984
נא לא להבין לא נכון
אני לא ממליץ על זה
478
00:41:16,190 --> 00:41:20,182
כי אני לא בהכרח רואה בזה כישלון מוסרי
479
00:41:20,494 --> 00:41:23,727
לא אני מתכוון, כמה זמן אתה נשוי?
480
00:41:23,932 --> 00:41:27,993
יקירתי, אני נשוי
למרות שבעלי נפטר לפני 12 שנים
481
00:41:28,203 --> 00:41:30,535
אני נשוי
482
00:41:33,275 --> 00:41:35,175
שכחנו משהו?
483
00:41:35,477 --> 00:41:37,504
כן מזלג
484
00:41:37,715 --> 00:41:40,239
אם הייתי יודע הייתי חי עד 1986
485
00:41:40,550 --> 00:41:43,213
לא הייתי מפטר את המשרתים
486
00:41:44,288 --> 00:41:45,916
האם אתה אוהב את זה
487
00:41:46,123 --> 00:41:48,114
יותר מדי
488
00:41:48,326 --> 00:41:50,796
העבודה של מייקל
489
00:41:53,699 --> 00:41:57,466
כשהוא שיחק כדורגל
הוא עדיין מצייר?
490
00:41:57,670 --> 00:42:00,730
אני לא חושב, אני בספק אם יש לו זמן
491
00:42:00,940 --> 00:42:02,999
הוא מאוד עסוק
492
00:42:06,181 --> 00:42:08,944
עוקב אחר דברים אחרים
493
00:42:09,149 --> 00:42:11,675
אם תסלחו לי על הפרשנות שלי...
494
00:42:11,886 --> 00:42:14,217
...עם ברווזים אחרים
495
00:42:16,825 --> 00:42:19,090
ברווזים אחרים
496
00:42:25,869 --> 00:42:28,632
אבל אני לא בטוח אם מייקל הוא ברווז
497
00:42:29,740 --> 00:42:32,175
הוא מחקה אדם טוב
498
00:42:32,377 --> 00:42:34,709
לפעמים אני מרגיש חסר תקווה
499
00:42:34,912 --> 00:42:37,346
הרמאים בדרך כלל מתוסכלים מההתנהגות שלהם
500
00:42:37,648 --> 00:42:39,708
...הם לא מה שהם מתיימרים להיות
501
00:42:39,918 --> 00:42:41,179
אבל בתור ברווז...
502
00:42:41,386 --> 00:42:45,825
... אין לי ספק שזה מאוד אותנטי
ומאוד אנרגטי
503
00:42:48,127 --> 00:42:51,120
האם אתה מודאג מזה?
504
00:42:51,331 --> 00:42:54,358
לא אמרתי שאני מודאג
505
00:42:54,668 --> 00:42:58,159
אני מקווה שאחד מהם
אל תהיו נשים כועסות...
506
00:42:58,372 --> 00:43:01,739
... אלה שחושבים שהם יכולים לקרוא מחשבות
507
00:43:04,846 --> 00:43:06,711
אוקיי אני מודאג
508
00:43:07,315 --> 00:43:08,604
למה
509
00:43:08,616 --> 00:43:10,278
אני פשוט...
510
00:43:10,585 --> 00:43:13,384
אני רק רוצה את מייקל
קח את מה שהיה לי
511
00:43:13,690 --> 00:43:17,591
היה לי מזל
תמיד ידעתי מה אני רוצה
512
00:43:17,794 --> 00:43:20,320
הוא מרגיע, נכון?
513
00:43:24,635 --> 00:43:29,869
מייקל אולי הברווזון המכוער
מי שלא יודע שזה ברבור
514
00:43:30,074 --> 00:43:34,705
הוא חושב שהוא ברווז
וכנראה מתנהג כמו ברווז
515
00:43:34,914 --> 00:43:37,711
... עד שהוא מוצא ברבור אחר
516
00:43:38,818 --> 00:43:42,220
אולי יימצא אחד
517
00:43:47,895 --> 00:43:50,795
אני די בטוח שהוא מצא אחד
518
00:45:40,187 --> 00:45:42,748
שעון טופר
519
00:45:42,958 --> 00:45:46,794
האם ללכת
כן
520
00:45:49,198 --> 00:45:51,190
אני יכול...?
תודה לך
521
00:45:51,401 --> 00:45:53,426
תודה לך
522
00:45:58,343 --> 00:46:00,335
לבשתי את זה כשהתחתנתי
523
00:46:00,546 --> 00:46:01,944
זה יפה
524
00:46:02,981 --> 00:46:05,280
טוב, לך
525
00:46:09,888 --> 00:46:13,416
עלי הכותרת האלה הם כנראה לשרוול...
526
00:46:13,627 --> 00:46:16,118
... נסיכה פולינזית תפורה
527
00:46:16,329 --> 00:46:18,991
יש לי את זה כבר שישים ושתיים שנה
528
00:46:19,199 --> 00:46:21,191
... ועדיין הייתה לי גישה
529
00:46:21,401 --> 00:46:25,134
הלוואי ויכולתי להגיד את אותו הדבר על עצמי
530
00:46:31,580 --> 00:46:33,275
להתראות בקרוב
531
00:48:17,000 --> 00:48:20,526
יש לנו שעה וחצי עד הטיסה
532
00:48:21,936 --> 00:48:25,165
שאפלבורד? בינגו?
בינגו?
533
00:48:25,371 --> 00:48:27,134
תשכחו מבינגו
534
00:48:27,339 --> 00:48:29,932
זה היה יום טוב
תודה לך
535
00:48:30,141 --> 00:48:33,007
אתה צודק
כדאי שאלך לאסוף את הדברים שלי
536
00:49:00,126 --> 00:49:03,094
אנחנו הולכים לים הסוער
537
00:49:07,264 --> 00:49:12,097
מייק, בוא נשכח מהמטוס
יש לנו יומיים
538
00:50:16,372 --> 00:50:20,067
האם הוא מחכה בשער?
לעשות
539
00:50:20,274 --> 00:50:21,503
כן
540
00:50:23,177 --> 00:50:25,370
לין?
כן
541
00:50:28,980 --> 00:50:31,641
סליחה, מה תרצה לארוחת צהריים?
542
00:50:36,251 --> 00:50:38,947
אני לא אוכל כלום
גם אני
543
00:50:39,154 --> 00:50:41,245
טוב מאוד
תודה לך
544
00:50:45,090 --> 00:50:47,216
אמרת משהו
לא
545
00:50:58,964 --> 00:51:00,431
גבירותיי ורבותיי...
546
00:51:00,632 --> 00:51:02,463
ננחת בקרוב
547
00:51:02,667 --> 00:51:06,328
הטמפרטורה בניו יורק היא 41 מעלות
548
00:51:07,371 --> 00:51:10,338
הוא ניצל את ההזדמנות הזו
תודה שבחרת בטיסה זו
549
00:51:10,539 --> 00:51:12,972
אם לחלקנו של
אתה מטייל בעולם...
550
00:51:13,174 --> 00:51:15,266
נשמח לפגוש אותך שוב
551
00:51:16,042 --> 00:51:18,134
הגיע הזמן
552
00:51:36,388 --> 00:51:39,981
סליחה, הגיע הזמן לשבת
553
00:51:41,423 --> 00:51:42,789
תודה לך
554
00:51:54,299 --> 00:51:57,062
ובכן, זה לא ייקח הרבה זמן
555
00:52:03,404 --> 00:52:06,395
האם אתה שמח
ממה
556
00:52:07,806 --> 00:52:10,570
מה משמח אותך?
אתה מביך אותי
557
00:52:10,776 --> 00:52:13,572
האם זו שאלה מבישה?
מה משמח אותך?
558
00:52:13,777 --> 00:52:15,744
כן, חבל
559
00:52:18,479 --> 00:52:22,141
כשאני שמח לא להיות איפה שאני לא רוצה להיות
560
00:52:22,349 --> 00:52:23,713
האם אתה שמח עכשיו
561
00:52:33,121 --> 00:52:36,783
אתה יודע שאני אף פעם לא
לא הייתי נאמן לאף אחד בחיי
562
00:52:44,329 --> 00:52:47,354
האם אביך חי
אבא שלי
563
00:52:47,564 --> 00:52:49,087
לא
564
00:52:49,298 --> 00:52:53,097
למה שאלת
אם הוא היה בחיים, מה הוא היה אומר לך עלי?
565
00:52:53,301 --> 00:52:55,790
הוא נהג לומר: ניתקת את השיחה עם ילד
566
00:52:56,102 --> 00:53:00,094
... כי במשך שלושה ימים הוא הסתובב ב"בלונים".
וזה טיפשי
567
00:53:00,305 --> 00:53:02,795
זה טיפשי להיתלות בבחור כזה
568
00:53:03,107 --> 00:53:05,734
כל כך ככה
כן, זה מטורף
569
00:53:06,042 --> 00:53:09,374
אתה לא יודע שהילד הזה אוהב ילדים
570
00:53:11,246 --> 00:53:14,544
מה אמרת
מעולם לא אמרת דבר כזה בעבר
571
00:53:17,716 --> 00:53:20,082
זה אפשרי
572
00:53:30,523 --> 00:53:33,320
כלומר, אם אתה באמת רוצה...
573
00:53:33,525 --> 00:53:34,616
לנסות את מזלך
574
00:53:38,095 --> 00:53:40,494
תן לבחור הזה הזדמנות
575
00:53:43,065 --> 00:53:44,827
תן לו להיות סבלני
576
00:53:45,132 --> 00:53:47,429
תעשה משהו כדי לסדר את חייו
577
00:53:47,634 --> 00:53:50,727
אולי זה אפילו יגיע כל כך רחוק
למצוא את עצמו
578
00:53:54,137 --> 00:53:56,537
כמה זמן הוא צריך לחכות?
579
00:53:59,108 --> 00:54:00,803
שלושה חודשים
580
00:54:02,743 --> 00:54:04,539
שלושה חודשים?
שלושה חודשים
581
00:54:04,744 --> 00:54:07,542
אם לילד מגיע, הוא יבוא לשם
582
00:54:09,314 --> 00:54:10,610
איפה תהיו בעוד שלושה חודשים?
583
00:54:10,814 --> 00:54:13,543
זה אומר ה-8 במאי
חמש דקות ושתיים אחר הצהריים?
584
00:54:21,354 --> 00:54:23,254
ננחת בעוד כמה דקות
585
00:54:23,456 --> 00:54:26,150
אתה רוצה שאני אחשוב על זה?
586
00:54:26,357 --> 00:54:27,721
אין חשיבה
587
00:54:32,261 --> 00:54:34,285
על גבי בניין האמפייר סטייט?
588
00:54:34,496 --> 00:54:38,056
זה לא הבניין הכי גבוה
אבל אתה לא יכול לפספס את זה
589
00:54:38,264 --> 00:54:40,755
8 במאי בשעה שתיים וחמש אחר הצהריים
590
00:54:56,208 --> 00:54:58,176
האם אתה עצבני
מעט
591
00:55:14,486 --> 00:55:15,919
תראה...
592
00:55:16,221 --> 00:55:18,744
אם אחד מאיתנו לא מוצא אותו...
593
00:55:18,956 --> 00:55:23,619
...אנחנו לא מפריעים אחד לשני, בסדר?
בלי שיחות טלפון או כל דבר אחר
594
00:55:23,826 --> 00:55:26,487
הכל או כלום
אין לנו יותר קשר
595
00:55:26,695 --> 00:55:29,890
טוב מאוד
אם לא תקיים את הבטחתך, אני אבין
596
00:55:30,196 --> 00:55:32,391
אני מבין אם אתה לא שם
597
00:55:32,598 --> 00:55:33,928
אני אהיה שם
598
00:55:39,135 --> 00:55:40,829
האם אתה אוהב ילדים
599
00:55:41,136 --> 00:55:42,568
כן
600
00:55:44,405 --> 00:55:46,736
טרי
כן
601
00:55:48,307 --> 00:55:50,138
אני אוהב לראות את זה הולך
602
00:55:50,343 --> 00:55:51,741
בסדר
603
00:55:51,943 --> 00:55:54,409
אני גם אוהב לראות את התנועה שלך
604
00:55:54,610 --> 00:55:56,601
אתה הולך ראשון
605
00:55:58,847 --> 00:56:00,473
בסדר
606
00:56:03,316 --> 00:56:05,783
מגיע
בוא נלך, זה כאן
607
00:56:05,985 --> 00:56:09,181
אני בטוחה שבעלי ואני נראה אותו
608
00:56:09,387 --> 00:56:11,149
בואו נקבע את תאריך החתונה כבר עכשיו
609
00:56:11,355 --> 00:56:12,617
זה כאן
610
00:56:12,823 --> 00:56:14,187
לין, תעשי לנו דייט
611
00:56:14,390 --> 00:56:17,824
מה עם עוד נשיקה?
תעשה לנו דייט, מייק
612
00:56:20,527 --> 00:56:22,789
קצת יותר קרובים זה לזה
613
00:56:23,795 --> 00:56:26,490
טרי, טרי, הנה
614
00:56:27,498 --> 00:56:31,933
לין, זה נכון שאתה חלק מקבוצה
מי הולך לקנות את רשת NBC?
615
00:56:35,335 --> 00:56:37,860
לין, מתי את מתכוונת לתת לו את תוכנית מייק?
616
00:56:38,171 --> 00:56:40,364
האם מייק בספיישל שלך באפריל?
617
00:56:40,572 --> 00:56:42,403
צ'רלי, תביא את המזוודות
618
00:56:42,607 --> 00:56:44,767
בסדר, בוא נסתלק מכאן
619
00:56:48,311 --> 00:56:51,472
לגבי הבעיה שקשורה לדאלאס
תתקשר אלי
620
00:56:51,679 --> 00:56:53,271
נהדר
621
00:56:54,414 --> 00:56:57,382
איך היה הטיול שלך
622
00:56:57,583 --> 00:56:59,743
טיול...
623
00:56:59,951 --> 00:57:02,646
האם אנחנו צריכים לדבר על זה?
624
00:57:02,853 --> 00:57:06,151
מר אדוארדס על הקו
תודה לך
625
00:57:06,355 --> 00:57:07,582
שלום?
626
00:57:09,256 --> 00:57:10,484
לא מעוניין
627
00:57:10,691 --> 00:57:11,918
עוד?
628
00:57:12,892 --> 00:57:15,155
אני לא צריך עוד בנק
629
00:57:15,360 --> 00:57:19,226
שברתי את כל הבנקים
קיבלתי את העסקה הזו
630
00:57:19,863 --> 00:57:23,457
אם הם כל כך להוטים לאכול איתי ארוחת צהריים...
631
00:57:23,665 --> 00:57:27,155
אני מקשיבה
632
00:57:27,367 --> 00:57:31,461
מה עוד
לא, תגיד להונג קונג לחכות
633
00:57:31,669 --> 00:57:33,899
פשוט תגיד להם לחכות
634
00:57:34,205 --> 00:57:37,434
אנחנו במשך שלושה עד שישה חודשים
יש לנו מספיק
635
00:57:47,813 --> 00:57:49,973
מיס מקיי?
636
00:57:50,281 --> 00:57:53,249
מיס מקיי, תוכל לקבל את המפתחות למטען, בבקשה?
637
00:57:53,450 --> 00:57:55,917
את לא רוצה לפתוח אותם, אנני
638
00:58:39,460 --> 00:58:41,588
מה לא רצית לימוזינה?
639
00:58:41,797 --> 00:58:45,564
היית צריך להישאר עם לין
שבאה מאחורינו
640
00:58:45,933 --> 00:58:47,628
תשלם על הדלק
641
00:58:48,570 --> 00:58:50,504
הו, בסדר
642
00:58:50,705 --> 00:58:52,537
עכשיו אני מבין
643
00:58:52,741 --> 00:58:55,802
חיפשתי את הסיבה שבגללה שינית את דעתך
644
00:58:56,012 --> 00:58:58,503
אנחנו לא צריכים לדבר על זה
בסדר
645
00:59:18,903 --> 00:59:20,564
המרקים של קמפבל הם:
646
00:59:25,040 --> 00:59:28,204
לו, אתה יכול לעשות משהו
קח רושם חמישי...
647
00:59:28,511 --> 00:59:31,811
... וזה עם משהו מ
קציר קומבינה 16?
648
00:59:36,488 --> 00:59:37,817
המרקים של קמפבל הם:
649
00:59:39,624 --> 00:59:41,683
כל הכבוד
650
00:59:48,700 --> 00:59:50,066
המרקים של קמפבל הם:
651
00:59:52,938 --> 00:59:54,667
אד היה טוב
אד היה נהדר
652
00:59:54,873 --> 00:59:56,933
זו עטיפה, גבירותיי
653
00:59:57,143 --> 01:00:00,544
טרי, אני יכול לדבר איתך לרגע?
654
01:00:01,014 --> 01:00:04,141
אתה בא
להתראות מאוחר יותר
655
01:00:04,449 --> 01:00:06,441
אד היה נהדר
656
01:00:10,591 --> 01:00:12,923
האם ארוחת הערב במקום?
סוף שבוע באחוזה
657
01:00:13,127 --> 01:00:14,526
אחוזת המפטון?
לא בכרם
658
01:00:14,728 --> 01:00:16,058
האם אמרת כן
659
01:00:16,262 --> 01:00:17,661
לא
660
01:00:18,064 --> 01:00:21,523
כשאתה לא קורא על מרק
מה אתה עושה בשביל כסף
661
01:00:21,735 --> 01:00:24,727
זו הייתה שאלה טובה
יש לי רעיון אם אתה מעוניין
662
01:00:24,938 --> 01:00:28,670
אנחנו ב-Weaver Productions הם אנשים בלתי רצוניים
אז מה?
663
01:00:28,877 --> 01:00:32,107
אם אתה מתכוון להיות עם לין
לבסוף, תגיע ללין
664
01:00:32,313 --> 01:00:35,806
אני מסכים איתך בעניין הזה
תן לטבע לעשות את שלו
665
01:00:36,016 --> 01:00:37,882
אתה רוצה להתקשר אליו?
לא
666
01:00:38,086 --> 01:00:40,681
בכל מקרה צחקתי
667
01:00:46,061 --> 01:00:48,030
זה שלדון, רואה החשבון שלך
668
01:00:48,229 --> 01:00:50,858
איזו הפתעה, מה הסיכויים?
669
01:00:51,067 --> 01:00:54,560
מה שלומך
אנחנו בחיים, תודה
670
01:00:54,769 --> 01:00:57,967
לא ראיתי אותך מאז 1989 כשבדקנו
671
01:00:58,174 --> 01:01:02,304
הדוד סם אמר שאנחנו לא יכולים לקבל פורשה
לנכות שישים אלף דולר כמשרד
672
01:01:02,611 --> 01:01:05,046
אמרתי לו שלמכונית יש טלפון
673
01:01:05,248 --> 01:01:08,478
טוב שבאת, כי...
674
01:01:08,684 --> 01:01:11,245
דיברנו על שינוי גדול בעבודה
התווכחנו בשביל מייק
675
01:01:11,555 --> 01:01:15,150
אולי עכשיו זה הזמן הנכון
בדקו את המצב הכלכלי
676
01:01:15,359 --> 01:01:17,089
הטלוויזיה לא עובדת?
677
01:01:17,295 --> 01:01:20,525
העבודה של לין לא מתקדמת
678
01:01:20,731 --> 01:01:22,790
מה הצעד הבא?
679
01:01:22,999 --> 01:01:25,126
אני לא בטוח
680
01:01:25,335 --> 01:01:27,327
יש לך כאן עסק בריא מאוד
681
01:01:27,638 --> 01:01:31,097
השכרת בתים, השכרת רכבים
682
01:01:31,310 --> 01:01:34,836
חשבונות מסעדות
חשבת פעם לאכול בבית?
683
01:01:35,046 --> 01:01:36,946
מה יש לי במילואים?
684
01:01:37,149 --> 01:01:39,582
אני לא בטוח למה אתה מתכוון
מה עם "מילואים"?
685
01:01:39,784 --> 01:01:42,583
היו לי שנים טובות מאחוריי
686
01:01:42,788 --> 01:01:45,781
כן, אבל זה היה לפני, מייק
687
01:01:45,992 --> 01:01:48,824
אתה זוכר עוף מטוגן?
היום שבו איבדנו חבילה
688
01:01:49,027 --> 01:01:51,325
העוף היה טוב מאוד
689
01:01:51,630 --> 01:01:54,191
אם לכל תרנגולת הייתה הזדמנות להתבגר
690
01:01:54,401 --> 01:01:57,667
מעולם לא חשבת על חיסכון בסיסי
691
01:01:57,872 --> 01:02:00,168
זה אף פעם לא היה חשוב לך
692
01:02:01,574 --> 01:02:04,270
מה יקרה אם אני...
693
01:02:04,577 --> 01:02:10,141
אם פישטתי את חיי?
להפסיק לחכות לשיחה?
694
01:02:10,351 --> 01:02:14,582
כשאתה נוסע על הכביש
היפטר מהאיש שדואג לבית שלך
695
01:02:14,788 --> 01:02:18,555
לוותר עליי
אתה יכול לשלם את המיסים והחשבונות שלך
696
01:02:18,759 --> 01:02:20,784
מתי בפעם האחרונה כתבת צ'ק?
697
01:02:21,930 --> 01:02:25,592
אתה אפילו לא יודע כמה עולה בול
698
01:02:25,800 --> 01:02:29,099
זו הייתה נקודה עדינה
כמה דקות תתן לנו?
699
01:02:32,107 --> 01:02:33,802
אני לא יודע כמה עולה בול
700
01:02:34,009 --> 01:02:38,241
מי צריך לדעת?
לך תשאל את הדואר
701
01:02:38,447 --> 01:02:40,038
הם לא שואלים כמה בולים אתה רוצה?
702
01:02:40,247 --> 01:02:44,514
תגיד בול של עשרים ותשעה סנט
עשרים ותשעה סנט? ממתי
703
01:02:45,688 --> 01:02:50,647
מה אתה הולך לעשות איתו?
אני רוצה לפשט את חיי
704
01:02:50,858 --> 01:02:55,593
איך החיים שלי
אבל יש לך חיים טובים, אני אוהב את החיים שלך
705
01:02:55,798 --> 01:02:56,992
אלה החיים שלי, נכון?
706
01:02:57,200 --> 01:02:59,692
אני רוצה להתעורר
ולהנות מהחיים
707
01:02:59,903 --> 01:03:02,372
מה משמח אותך?
מה אתה רוצה בכלל?
708
01:03:02,674 --> 01:03:04,639
אני לא יודע
709
01:03:04,840 --> 01:03:07,036
זה תלוי
710
01:03:07,243 --> 01:03:10,805
לצבוע אותו
לצייר
711
01:03:11,014 --> 01:03:15,816
אני לא מרוצה ממה שעשיתי
אחרי זמן מה אתה שוכח
712
01:03:16,020 --> 01:03:18,920
מה אני שוכח?
מה יותר טוב מלהיות מאוהב?
713
01:03:19,122 --> 01:03:21,147
באמת
714
01:03:21,358 --> 01:03:25,125
אני רוצה להתאים את הפיזיקה של חייך איכשהו
715
01:03:26,265 --> 01:03:29,391
בחיים שלי לא הרגשתי טוב יותר
716
01:03:30,200 --> 01:03:32,999
זה שלובש ז'קט כחול?
717
01:03:33,204 --> 01:03:35,229
אב יחידני, עיסוק רופא
718
01:03:35,975 --> 01:03:37,272
אבא-יודע-אפוד הכי טוב?
719
01:03:37,476 --> 01:03:40,001
אב יחיד, קריירת נדל"ן
720
01:03:40,212 --> 01:03:41,770
אב יחיד, עורך דין
721
01:03:41,981 --> 01:03:43,811
זה לא משנה לך
722
01:03:44,816 --> 01:03:46,375
אני יודע
723
01:03:46,685 --> 01:03:49,382
בסדר
השעה הייתה עשר
724
01:03:49,689 --> 01:03:53,716
כולם באים באמצע
725
01:03:55,393 --> 01:03:57,794
אמור שלום לעולה החדשה
726
01:03:57,997 --> 01:04:00,694
זה היום הראשון שלו
אתה זוכר את שלך?
727
01:04:00,901 --> 01:04:04,030
תגיד שלום לטרי
728
01:04:13,447 --> 01:04:15,711
האם גם אתה כאן
729
01:04:27,229 --> 01:04:30,687
היי, אתה אוכל כאן כל הזמן
730
01:04:30,899 --> 01:04:33,026
זה כאילו מישהו עוקב אחריך
731
01:04:33,236 --> 01:04:35,065
קודם רון וננסי, ואז...
732
01:04:35,269 --> 01:04:37,704
עוד שתי כוסות של פרחי בוראג', בבקשה
מה אתה רוצה
733
01:04:37,906 --> 01:04:41,740
אותן שתי כוסות פרחי בוראג'
אני יכול לאכול מאה מהם
734
01:04:41,944 --> 01:04:45,381
ואז סייד קיסר
שתראה למחרת
735
01:04:45,582 --> 01:04:47,105
אני רוצה להגיד לך משהו
736
01:04:47,316 --> 01:04:50,548
רגע, יש לי משהו יותר חשוב
737
01:04:50,853 --> 01:04:52,787
ווילי מייז, 1954
738
01:04:52,989 --> 01:04:55,890
אתה יודע מה זה שווה?
לא
739
01:04:56,092 --> 01:04:59,153
מאז שישבנו כאן
כנראה עלה 10 דולר
740
01:04:59,361 --> 01:05:03,355
האנשים האלה חתמו על בייסבול
הם גובים מאות דולרים
741
01:05:03,567 --> 01:05:07,162
יום אחד, ארני בנקס
זורקים עשרת אלפים כדורי בייסבול בחדר
742
01:05:07,371 --> 01:05:10,398
הוא חתם על כל כך הרבה כדורים שהיד שלו הפסיקה לעבוד
743
01:05:10,609 --> 01:05:14,544
אתה רוצה שאחתום על כדור כדורגל?
לא התכוונתי לזה
744
01:05:14,845 --> 01:05:16,369
אבל זה לא רעיון רע
745
01:05:16,580 --> 01:05:19,105
החתימה שלך תימכר כמו לחמניות חמות
746
01:05:19,316 --> 01:05:23,811
אני מדבר על משהו גדול יותר
תקשיב, זה ענק
747
01:05:24,023 --> 01:05:26,319
רשת קניות לבית
748
01:05:26,523 --> 01:05:28,287
אתה שם לב אלי
749
01:05:28,493 --> 01:05:32,987
דיברתי איתם
הם נותנים לך חלק בחשבון
750
01:05:33,198 --> 01:05:36,032
חמישה אחוזים על כל קלף וכל כדור
751
01:05:36,235 --> 01:05:39,362
מה שאתה מוכר
752
01:05:39,971 --> 01:05:44,341
זה כיף טוב
אתה גם מדבר עם מיקי מנטל
753
01:05:44,543 --> 01:05:47,376
הבא עם נלי פוקס, ג'וני יוניטס
754
01:05:47,581 --> 01:05:50,072
נלי פוקס מתה, היא חלתה בסרטן
755
01:05:50,283 --> 01:05:51,772
אני מכיר את עצמי
756
01:05:51,984 --> 01:05:55,078
אני לא אומר נלי פוקס בעצמה
757
01:05:55,287 --> 01:05:57,882
אני מתכוון לאנשים כמו נלי פוקס
758
01:05:58,091 --> 01:06:00,457
לא הבנת את הנקודה
759
01:06:00,661 --> 01:06:02,994
הזמנתי שניים
חשבתי שאתה צוחק
760
01:06:03,197 --> 01:06:04,993
אתה יודע מתי אני צוחק
761
01:06:05,198 --> 01:06:07,290
סליחה, אני אביא עוד אחד
762
01:06:07,500 --> 01:06:10,595
מה אתה עושה עם האיש הזה?
763
01:06:11,606 --> 01:06:14,974
זה כאילו הוא לא מרגיש טוב
764
01:06:15,944 --> 01:06:18,411
קיבלתי היום עבודת אימון
765
01:06:22,483 --> 01:06:23,916
בחרתי בתפקיד האימון
766
01:06:24,552 --> 01:06:26,316
נהדר
767
01:06:26,522 --> 01:06:27,955
עבודת אימון?
768
01:06:28,158 --> 01:06:30,852
איפה
מכללת המורים של מכון הילסבורו
769
01:06:33,861 --> 01:06:37,263
בני, אני לא מכיר את המוסד הזה
770
01:06:37,466 --> 01:06:39,867
מערב פנסילבניה בין אירי
771
01:06:40,070 --> 01:06:42,401
והכלא הפדרלי לורטו
772
01:06:42,604 --> 01:06:44,969
זה מקום טוב
773
01:06:45,174 --> 01:06:48,302
אלוהים, מה קורה איתך?
774
01:06:48,511 --> 01:06:50,570
אז הוא רוצה להתחיל עם DNA
775
01:06:50,880 --> 01:06:53,850
הוא אומר שזה המבנה הבסיסי של החיים
776
01:06:54,051 --> 01:06:55,847
רק כדי לחזור על עצמו
777
01:06:56,052 --> 01:06:57,245
נכון
778
01:06:57,453 --> 01:07:00,218
מה קורה לאישה כל 9 חודשים
אבל אצל גברים...
779
01:07:00,423 --> 01:07:04,087
ניתן לחזור על כך מיליוני פעמים בכל יום
780
01:07:04,295 --> 01:07:07,129
הוא מנסה להגיד לי
DNA מאלץ גברים...
781
01:07:07,332 --> 01:07:11,027
לקיים יותר מערכות יחסים עם נשים
782
01:07:11,234 --> 01:07:15,262
עכשיו, אם אדם כזה יבוא אלי
לפני שאני עושה משהו, אני מטפל בזה בעצמי
783
01:07:15,474 --> 01:07:18,341
זה יכול לקחת DNA משלו
ולעשות את הטוהלאק של דודתו
784
01:07:20,279 --> 01:07:24,475
אבל הוא צודק
במוקדם או במאוחר, כולם עושים את אותו הדבר
785
01:07:24,682 --> 01:07:26,981
זה תמיד בנים נגד בנות
786
01:07:27,185 --> 01:07:29,711
בנים תמיד מנסים
הרם את היד
787
01:07:30,022 --> 01:07:32,013
תראה, אני חייב ללכת
788
01:07:32,225 --> 01:07:34,555
יום שישי נכון?
789
01:07:34,759 --> 01:07:36,728
להתראות יקירי
790
01:07:40,967 --> 01:07:45,700
לא אוהב לדבר על גברים?
791
01:07:46,006 --> 01:07:49,235
לא למה
אתה אף פעם לא מדבר עליהם
792
01:07:49,442 --> 01:07:51,410
מה עלי לומר
793
01:07:52,411 --> 01:07:55,210
אתה אף פעם לא יוצא איתם?
794
01:07:58,719 --> 01:08:03,156
אם יש לך שיטות סקס אחרות, תגיד לי
795
01:08:03,357 --> 01:08:05,951
אנחנו אנוכיים
796
01:08:06,961 --> 01:08:10,055
תודה לך
797
01:08:30,252 --> 01:08:32,083
טוב מאוד
798
01:09:42,928 --> 01:09:45,022
אני שמח לראות אותך שוב
מה שלומך
799
01:09:45,231 --> 01:09:47,426
בבקשה שלח את זה לחדר שלי
800
01:09:47,634 --> 01:09:52,538
לתת לזה ללכת
אני מחכה לשיחה חשובה
801
01:09:52,740 --> 01:09:57,438
אני חושב שהייתה טעות
אתה בדרך כלל לא מקבל סוויטה?
802
01:09:57,644 --> 01:10:00,340
אל תטעו, כמה שיותר זול יותר טוב
803
01:10:06,187 --> 01:10:07,882
קדימה
804
01:10:10,591 --> 01:10:12,388
ראיתי את זה עכשיו
805
01:10:12,593 --> 01:10:13,821
מה
806
01:10:14,128 --> 01:10:15,494
קדימה
807
01:10:19,468 --> 01:10:20,560
לעשות
808
01:10:21,201 --> 01:10:22,499
שלום...
809
01:10:27,842 --> 01:10:29,435
מה שלומך
810
01:10:30,479 --> 01:10:33,711
אתה נראה טוב
כך גם אתה
811
01:10:33,917 --> 01:10:36,850
אני מאחר מאוד
812
01:10:37,152 --> 01:10:40,384
באיזו שעה
ארבע שלושים וחמש
813
01:10:40,589 --> 01:10:44,151
יש לי כמה מהדברים שלך
מצאתי דירה שאולי תאהב
814
01:10:44,361 --> 01:10:48,296
טרי, אפשר לדבר?
אני לא יכול עכשיו
815
01:10:48,497 --> 01:10:53,026
הייתי טיפש כשעזבת
אני עדיין לא מבין, אבל אני מתנצל
816
01:10:53,236 --> 01:10:57,105
לא, היית מאוד טוב
מה השעה
817
01:10:57,308 --> 01:11:02,335
זה ארבע שלושים וחמש דקות ושלושים ושתיים שניות
818
01:11:02,546 --> 01:11:04,138
לאן אתה הולך
819
01:11:04,348 --> 01:11:06,180
אני לא צריך לאחר
820
01:11:06,384 --> 01:11:07,851
כאילו אתה מאוד כועס
821
01:11:08,152 --> 01:11:10,553
מונית, מונית
822
01:11:10,756 --> 01:11:12,746
טוני ורבקה מגיעים למונית
823
01:11:12,957 --> 01:11:15,117
מה שלומם
טובים
824
01:11:15,325 --> 01:11:17,419
מונית
אני לא יודע מה אתה עושה
825
01:11:17,628 --> 01:11:20,291
אבל אני אומר להם שאתה נראה מאושר
826
01:11:20,499 --> 01:11:22,627
תודה לך
שלום, קח אותי אליהם
827
01:11:22,836 --> 01:11:25,202
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
828
01:11:25,405 --> 01:11:27,598
לאן הייתי הולך
לאן אתה הולך
829
01:11:27,805 --> 01:11:30,274
מרכז העיר
830
01:11:30,476 --> 01:11:31,670
אני אתקשר אליך
831
01:11:31,877 --> 01:11:33,539
האמפייר סטייט בילדינג
832
01:11:33,747 --> 01:11:38,682
הבעיה של העיר הזו היא התנועה
למה אנשים הורגים אנשים ושודדים בנקים?
833
01:11:38,883 --> 01:11:41,375
כי הם מאוכזבים, זו הסיבה
834
01:11:41,587 --> 01:11:45,149
אני יכול להיות כדורגלן
עכשיו הליגה לא מקצועית, ברמה נמוכה יותר
835
01:11:45,358 --> 01:11:47,418
האם אתה יכול לצאת מהחניה?
836
01:11:47,628 --> 01:11:49,220
איזה פארק
837
01:11:49,430 --> 01:11:52,192
החניון חסום
838
01:11:53,566 --> 01:11:57,333
מייקל ג'ורדן התחיל כילד
839
01:11:57,538 --> 01:11:59,472
כמה אתה חושב שהם משלמים לו?
840
01:11:59,673 --> 01:12:01,164
כמה בוטנים
841
01:12:01,376 --> 01:12:02,706
כמה אתה גבוה?
842
01:12:02,910 --> 01:12:04,706
אתה נראה גבוה בשביל אישה
843
01:12:04,911 --> 01:12:07,244
מה, מטר וחצי?
אין דרך מהירה יותר?
844
01:12:07,448 --> 01:12:10,247
אולי במסוק
845
01:12:10,452 --> 01:12:13,786
אני אוהב נשים גבוהות
יש גברים שלא אוהבים נשים גבוהות
846
01:12:13,990 --> 01:12:18,448
ביצה בירוקרטית
האם אתה יודע איך לחסל את הביצה הזו?
847
01:12:18,659 --> 01:12:21,527
כדאי לבחור ראש עיר שאינו פוליטיקאי
848
01:12:21,730 --> 01:12:25,030
רק אלוהים יודע איך למצוא אדם כזה
אני יורד
849
01:12:27,170 --> 01:12:28,603
קדימה
850
01:12:29,904 --> 01:12:32,100
גברתי, זה 50 דולר
851
01:12:32,340 --> 01:12:36,038
השאר שלך, אני מתחתן
רציתי שתדע קודם
852
01:12:36,345 --> 01:12:38,712
טיפ של 42 דולר
853
01:14:34,637 --> 01:14:37,402
מיס מקיי, את שומעת אותי?
854
01:14:40,009 --> 01:14:41,943
אני ד"ר פאנץ'
855
01:14:42,145 --> 01:14:45,171
אני נוגע בך
תגיד מתי שמתחשק לך
856
01:14:45,481 --> 01:14:48,144
חשוב להיות לגמרי דומם
857
01:14:48,452 --> 01:14:51,784
אם קשה לך לקבל
פשוט הצבע עם העיניים
858
01:15:28,929 --> 01:15:30,759
מר גמבריל
859
01:15:31,763 --> 01:15:33,595
שכחת את זה
860
01:15:34,867 --> 01:15:38,668
הייתי צריך לפתוח את החבילה
הוא היה קרוע ורטוב
861
01:15:41,542 --> 01:15:43,565
לא שכחת
לא
862
01:15:43,776 --> 01:15:47,110
השארת את זה לשרת?
863
01:15:49,149 --> 01:15:52,677
אני בוחר את התמונות האלה למסעדה
864
01:15:55,057 --> 01:15:59,549
אני חושב שזה טוב מאוד
אני לא מבקר, אבל אני אוהב את זה
865
01:15:59,760 --> 01:16:01,991
למה אתה אוהב את זה
אני לא יודע
866
01:16:02,196 --> 01:16:07,500
אפשר לתהות אם זה מקום אמיתי או אדם אמיתי
867
01:16:08,637 --> 01:16:10,570
מהי האמת
868
01:16:10,772 --> 01:16:12,034
האם זה אמיתי
869
01:16:13,676 --> 01:16:14,938
אני לא יודע
870
01:16:15,711 --> 01:16:19,239
האם הוא למכירה
שלך
871
01:16:19,549 --> 01:16:22,482
לא, אני לא יכול, זה חייב להיות בעל ערך רב
872
01:16:22,684 --> 01:16:25,153
לא, זה לא משנה, תודה
873
01:16:31,095 --> 01:16:34,620
ג'נט, גלנדה ודיקסי
כולם היו נשואים לו
874
01:16:34,830 --> 01:16:36,388
חלקם בו זמנית
875
01:16:36,598 --> 01:16:40,798
מנוחה מוחלטת
הייתי צריך לקחת אותו לאולטרסאונד
876
01:16:43,942 --> 01:16:45,909
רגע, תחזור
877
01:16:47,178 --> 01:16:51,080
הוקאיי מתחיל בהתקפה
878
01:16:51,282 --> 01:16:53,216
באקי עושה הגנה מעולה
879
01:16:53,517 --> 01:16:56,009
מאיפה השם באקי?
880
01:16:56,221 --> 01:16:58,849
שם הם מקבלים את השם "ראם" או "טרויאן".
881
01:16:59,057 --> 01:17:01,957
טרויאני?
המוח שורק
882
01:17:02,159 --> 01:17:03,626
מה זה בוקי
883
01:17:03,828 --> 01:17:05,592
באקי באוהיו
884
01:17:05,797 --> 01:17:08,528
האם העיניים שלהם כמו
שיניים צרות ובולטות?
885
01:17:08,735 --> 01:17:11,533
בוקי הוא...
886
01:17:12,538 --> 01:17:14,265
מה זה בוקי
887
01:17:16,775 --> 01:17:18,676
דלי
888
01:17:21,315 --> 01:17:24,306
חבר'ה, התקלחתי
889
01:17:24,918 --> 01:17:26,543
זה בסדר, אל תדאג
890
01:17:26,752 --> 01:17:29,722
בכל מקרה, אני חייב לחזור לעבודה
891
01:17:31,692 --> 01:17:33,852
אני יוצא עם קבוצה חדשה
892
01:17:34,060 --> 01:17:37,326
אתה יודע, זה כל כך משעמם
893
01:17:38,633 --> 01:17:40,531
אתה רוצה שאכבה את זה?
894
01:17:40,733 --> 01:17:41,962
כן, בבקשה
895
01:17:43,303 --> 01:17:45,999
ובכן, אני אתקשר אליך
896
01:17:46,206 --> 01:17:48,641
תודה לך
897
01:17:48,843 --> 01:17:51,277
להתראות טינה, תזהרי
898
01:17:53,080 --> 01:17:55,777
אתה צריך עוד משהו?
899
01:17:57,285 --> 01:17:59,583
אז מה עם מריאל?
900
01:17:59,788 --> 01:18:03,919
אריאל
הוא אלרגי לכלבים
901
01:18:04,126 --> 01:18:06,958
הקטור הוא דינמונט טרייר מסוגנן
הוא אף פעם לא כועס
902
01:18:07,162 --> 01:18:10,723
כן, נכון, אריאל יכול לחיות עם זה
903
01:18:14,970 --> 01:18:18,997
זה בסדר לשאול שאלה
לא
904
01:18:21,710 --> 01:18:24,679
האם ראית מישהו
905
01:18:26,049 --> 01:18:27,641
לא לאחרונה
906
01:18:27,851 --> 01:18:31,149
כמובן כלומר, מכיוון שאנו...
907
01:18:31,987 --> 01:18:33,615
לא
908
01:18:34,858 --> 01:18:37,827
לא ראיתי אף אחד
909
01:18:38,895 --> 01:18:41,194
אני חושב שאתה לא משוכנע
910
01:18:44,868 --> 01:18:47,837
ילד, אתה כל כך עקשן, בוא הנה
911
01:18:52,711 --> 01:18:53,939
סלח לי, אני אחזור
912
01:18:54,146 --> 01:18:56,875
זה בסדר, אני עוזב
913
01:18:57,081 --> 01:18:59,845
אם יש לך משהו לעשות איתי
אתה יודע איפה אני
914
01:19:00,051 --> 01:19:01,951
תתקשר אלי
915
01:19:02,153 --> 01:19:03,416
בסדר
916
01:19:04,423 --> 01:19:06,790
זה שלך
917
01:19:10,295 --> 01:19:12,660
נו, נחשו מה?
918
01:19:13,699 --> 01:19:16,133
לא רק אני יכול להרגיש את המצעים
919
01:19:16,336 --> 01:19:20,205
יש לי גם תנועה ברגל ימין
920
01:19:20,774 --> 01:19:23,936
אתה לא יכול לראות
אבל יש לי רגשות
921
01:19:24,977 --> 01:19:26,377
כמובן לפעמים
922
01:19:26,679 --> 01:19:30,013
עד שנהיה בטוחים שזה לא מזיק לך
אנחנו לא עושים כלום
923
01:19:30,217 --> 01:19:33,312
אתה יכול להיות יותר ספציפי?
924
01:19:33,522 --> 01:19:35,750
איך זה הולך?
925
01:19:40,995 --> 01:19:43,931
אני יכול להגיד לך משהו שלא סיפרתי לאף אחד?
926
01:19:46,034 --> 01:19:48,933
אני לא רוצה שמישהו אחר יגלה
927
01:19:50,704 --> 01:19:53,332
עד שלא אוכל ללכת
אני לא רוצה לראות אותו
928
01:21:36,951 --> 01:21:39,442
כן ראו
929
01:21:39,654 --> 01:21:42,818
הוא נתן לי את זה כדי לשלוח לך
930
01:21:43,857 --> 01:21:47,555
הוא אמר שזה עבור גברת צעירה
מי היה כאן איתך
931
01:21:47,862 --> 01:21:49,854
תודה לך, ראו
932
01:23:21,528 --> 01:23:22,961
שלום
933
01:23:26,434 --> 01:23:29,061
חג שמח מר גמבריל
934
01:23:29,269 --> 01:23:32,136
כריס שמח
חג שמח
935
01:23:33,140 --> 01:23:35,905
יש לי מתנה בשבילך
הו, הביכת אותי
936
01:23:36,110 --> 01:23:38,409
חג שמח
כובע
937
01:23:38,614 --> 01:23:41,047
מידה אחת?
938
01:23:41,249 --> 01:23:43,581
בוא נצא לטייל
939
01:23:45,186 --> 01:23:46,448
תודה לך
940
01:23:46,654 --> 01:23:49,749
יש לי חדשות טובות וחדשות רעות
מה החדשות הטובות
941
01:23:50,058 --> 01:23:53,220
פגשתי את הענקים
ענקים?
942
01:23:53,427 --> 01:23:57,262
תן לי להגיד את זה טוב יותר
הייתה לי פגישה עם טיש עצמו
943
01:23:57,466 --> 01:24:00,561
זה הצד שלנו
אנחנו הולכים לאכול איתו ארוחת צהריים מחר
944
01:24:00,770 --> 01:24:05,570
החלק הכי טוב הוא שדיברנו עליך
להיות המאמן הראשי של נבחרת ההגנה
945
01:24:05,774 --> 01:24:07,765
אחר כך דיברו על רכז קו ההתקפה
946
01:24:08,076 --> 01:24:10,044
מה החדשות הרעות?
אולי תצליח
947
01:24:10,245 --> 01:24:15,514
אני יודע כמה קשה לך
אבל אתה צריך להיכנס בדרך זו
948
01:24:15,719 --> 01:24:17,311
אני רוצה משקה
949
01:24:26,030 --> 01:24:27,258
מה אתה עושה
950
01:24:27,464 --> 01:24:29,558
יש לי כאן שולחן
951
01:24:31,100 --> 01:24:35,265
אה, זה לין ויורה
אני לא מאמין שהוא כאן
952
01:24:36,073 --> 01:24:40,135
מה הסיכוי להיתקל בו?
גדל
953
01:24:40,345 --> 01:24:42,337
הוא נראה נהדר
954
01:24:42,548 --> 01:24:44,240
הוא צודק
אתה נראה נהדר
955
01:24:45,149 --> 01:24:48,244
כך גם אתה
תודה לך
956
01:24:48,453 --> 01:24:50,717
למה שלא תצטרף אלינו?
957
01:24:51,022 --> 01:24:53,821
הידעתם שכל האמנויות כאן שייכות לאנשים מפורסמים?
958
01:24:54,126 --> 01:24:56,094
זה מאת פיליס דילר
959
01:24:56,295 --> 01:24:59,286
ובחדר האחד הזה, מאת דאג מקלור
960
01:24:59,497 --> 01:25:02,092
הוא צייר את זה בשיא עבודתו
961
01:25:02,301 --> 01:25:07,330
יש להם טירת הווארד ליד דון מרדית
שעדיין מעורבים
962
01:25:07,540 --> 01:25:10,372
אתה יכול לראות אותו בחדר הסמוך
איך הגעת לכאן?
963
01:25:10,575 --> 01:25:13,010
להשתמש בקסם טבעי ובפיתוי
964
01:25:13,212 --> 01:25:18,345
כמו ההוא
תודה אתה באמת מתכוון לזה?
965
01:25:18,553 --> 01:25:20,543
השארת את הבגדים שלך בארון שלי
966
01:25:20,754 --> 01:25:24,280
אכפת לך אם אשלח לך את זה מחר בערב?
967
01:25:24,490 --> 01:25:26,516
זוהי רשת קיץ גדולה
968
01:26:39,404 --> 01:26:41,564
לילה טוב
969
01:26:54,186 --> 01:26:56,177
אז מתי זה באמת מתחיל?
970
01:26:56,389 --> 01:26:59,721
זה מתחיל הלילה
אני רוצה שהלילה יהיה הלילה שלך
971
01:26:59,926 --> 01:27:02,258
אני כבר לא יודע לאן ללכת
972
01:27:18,811 --> 01:27:20,837
תודה רבה
שלום
973
01:27:22,482 --> 01:27:23,780
שלום
974
01:27:26,754 --> 01:27:28,746
זה היה מייק גמבריל, נכון?
975
01:27:28,957 --> 01:27:30,721
כן אני חושב
976
01:27:30,926 --> 01:27:33,985
הוא נראה כל כך טוב
זה היה נפלא
977
01:27:34,295 --> 01:27:35,522
האם נלך
978
01:27:35,729 --> 01:27:37,493
כן, בוא נלך
979
01:27:51,380 --> 01:27:53,644
מה לגבי מחר
980
01:27:53,849 --> 01:27:55,943
מחר?
זה ערב חג המולד
981
01:27:56,253 --> 01:27:58,948
אתה בא לארוחת ערב
אריאל מבשל ארוחת ערב?
982
01:27:59,254 --> 01:28:03,487
לא, אנחנו אוכלים במסעדת ארבע העונות
983
01:28:03,692 --> 01:28:05,524
תודה, קן
984
01:28:06,296 --> 01:28:08,925
אם אתה לא רוצה, אנחנו נבטל
985
01:28:09,233 --> 01:28:11,223
בוא נדבר מחר
986
01:28:22,879 --> 01:28:24,369
האם אתה רוצה לעלות
987
01:28:24,581 --> 01:28:27,641
לא תודה לא חושב
988
01:28:29,420 --> 01:28:32,720
אני מניח שכן
זה לא היה רעיון מצוין.
989
01:28:35,462 --> 01:28:37,518
אני לא יודע
990
01:28:37,727 --> 01:28:40,253
חג שמח, לין.
991
01:28:40,465 --> 01:28:42,593
חג שמח, מייק.
992
01:29:01,285 --> 01:29:03,015
אל תתבדח
993
01:29:03,322 --> 01:29:05,314
לראות את זה
מה שלומך
994
01:29:05,525 --> 01:29:09,462
אתה יודע מי זה הילד הזה?
מייק גמבריל
995
01:29:09,663 --> 01:29:11,494
אל תתבדח
996
01:30:03,554 --> 01:30:07,114
תודה חבר'ה
חג שמח גברת מקיי
997
01:30:07,423 --> 01:30:10,951
חג שמח גם לך, מוניקה
הכרת אותי
998
01:30:11,161 --> 01:30:13,392
רק ניחשתי
פתח את זה
999
01:30:13,598 --> 01:30:18,501
זהו חג המולד הטוב ביותר אי פעם
תודה, לורי
1000
01:30:24,509 --> 01:30:27,501
השנה הוא חג מולד שקט מאוד
1001
01:30:27,712 --> 01:30:29,475
בדיוק
1002
01:30:29,682 --> 01:30:32,808
אתה יודע, אני מאוד אוהב את השקט הזה
1003
01:30:33,017 --> 01:30:35,884
כמובן
תודה, דורותי
1004
01:30:36,087 --> 01:30:40,354
תודיע לי אם אתה צריך משהו
בסדר, תודה רבה
1005
01:30:40,559 --> 01:30:43,461
אני למעלה
1006
01:30:43,663 --> 01:30:45,822
שלום
1007
01:30:46,030 --> 01:30:48,499
מייק
היי טרי
1008
01:30:52,104 --> 01:30:53,504
אני שמח לראות אותך
1009
01:30:53,707 --> 01:30:57,699
גם אני
האם אתה נראה טוב
1010
01:30:58,444 --> 01:31:00,072
כן, אני פשוט...
1011
01:31:00,780 --> 01:31:01,872
קדימה
1012
01:31:02,082 --> 01:31:03,709
טוב, טוב
1013
01:31:06,787 --> 01:31:08,015
עבר הרבה זמן
1014
01:31:08,222 --> 01:31:10,951
כן, זה כן
1015
01:31:12,058 --> 01:31:13,720
אני מאוד שמח לראות אותך
1016
01:31:15,462 --> 01:31:16,953
אמרת את זה קודם
אני יכול לשבת
1017
01:31:17,164 --> 01:31:19,462
כן, בטוח
1018
01:31:19,667 --> 01:31:21,431
תודה לך
1019
01:31:22,771 --> 01:31:24,965
אני אפריע לך לרגע
1020
01:31:25,973 --> 01:31:29,739
האם יש בזה משהו רע?
כמובן שלא
1021
01:31:30,512 --> 01:31:32,503
טוב, טוב
1022
01:31:44,193 --> 01:31:47,652
אני בטוח שאתה תוהה איך מצאתי את המקום הזה
1023
01:31:47,865 --> 01:31:51,493
אני בספר הטלפונים
חיפשתי אדם בשם מקברייד
1024
01:31:51,701 --> 01:31:54,932
נתקלתי בשם טי מקיי
1025
01:31:55,138 --> 01:31:56,730
אמרתי לעצמי:
1026
01:31:56,939 --> 01:32:00,467
יכול להיות שזה טרי מקיי?
זה החבר הוותיק שלי?
1027
01:32:00,678 --> 01:32:03,874
היה
ואז אמרתי לעצמי:
1028
01:32:04,080 --> 01:32:09,075
לא הייתי כל כך טוב איתו
יצא לי לפגישה איתו
1029
01:32:09,286 --> 01:32:11,255
אבל הבטחתי
1030
01:32:11,556 --> 01:32:13,956
לא באת?
1031
01:32:14,159 --> 01:32:15,625
לא
1032
01:32:16,659 --> 01:32:22,827
ואז אמרתי לעצמי...
אני מדבר לעצמי הרבה בימים אלה
1033
01:32:23,034 --> 01:32:25,629
זו דרך טובה לעשות זאת
אל תתייחס לחבר
1034
01:32:25,838 --> 01:32:27,599
אני חייב להתנצל בפניו
1035
01:32:27,805 --> 01:32:31,401
אם מישהו מבטיח
הוא לא צריך להתנצל?
1036
01:32:31,676 --> 01:32:33,109
כן
1037
01:32:33,311 --> 01:32:35,303
כן, אתה בהחלט צודק
1038
01:32:35,514 --> 01:32:38,916
כן, זה המעט שהם צריכים לעשות
1039
01:32:39,986 --> 01:32:41,280
אז בגלל זה באתי
1040
01:32:43,021 --> 01:32:46,822
מאוד מעניין
חשבתי
1041
01:32:49,463 --> 01:32:51,260
לא פעם הופתעתי מהעבודה שלך
1042
01:32:51,565 --> 01:32:53,622
באמת
אכן כן
1043
01:32:53,832 --> 01:32:57,735
גם אני תהיתי לגביך
לא כעסת
1044
01:32:57,937 --> 01:33:00,065
אתה בטח היית הראשון
1045
01:33:00,273 --> 01:33:01,797
אני הייתי
1046
01:33:02,009 --> 01:33:04,068
בהתחלה כעסתי
1047
01:33:04,278 --> 01:33:08,235
אמרתי: הוא לא יכול לעשות לי את זה
מי הוא?
1048
01:33:08,547 --> 01:33:12,041
חיכית יותר מדי זמן?
כן, חיכיתי. חיכיתי
1049
01:33:12,253 --> 01:33:14,619
חיכיתי עד חצות
1050
01:33:15,724 --> 01:33:18,590
מה הלאה
ואז ממש כעסתי
1051
01:33:18,792 --> 01:33:21,590
רק תדמיין את זה...
1052
01:33:21,795 --> 01:33:23,559
להיות שם בסופת רעמים
1053
01:33:25,768 --> 01:33:27,793
בברק?
כן
1054
01:33:30,372 --> 01:33:32,201
אז מה אמרת אחר כך?
1055
01:33:32,407 --> 01:33:35,604
ואז אמרתי לעצמי: למה שלא תלך הביתה ותשתכר?
1056
01:33:35,811 --> 01:33:38,541
אבל לא עשית את זה
לא אני
1057
01:33:38,747 --> 01:33:40,978
הרגע שתית משקה קטן...
1058
01:33:41,184 --> 01:33:43,584
כל שעה במשך כחודשיים
1059
01:33:43,787 --> 01:33:45,082
האם אתה מאשים אותי
1060
01:33:45,286 --> 01:33:47,312
בכלל לא
1061
01:33:47,623 --> 01:33:50,354
המעט שהייתי צריך לעשות זה
אני אשלח לך פתק
1062
01:33:51,895 --> 01:33:56,299
וכשחושבים על זה
לא הצלחת למצוא אותי
1063
01:33:56,600 --> 01:34:00,660
אבל בטח נשבעת
אם תראה אותי שוב, תשאל אותי בחזרה
1064
01:34:04,742 --> 01:34:09,874
לא היינו אמורים להיות שם אם יכולנו
1065
01:34:10,081 --> 01:34:13,743
ואם אחד מאיתנו לא יופיע
כנראה הייתה לו סיבה טובה
1066
01:34:13,951 --> 01:34:17,217
אמרנו את זה?
כן, זה בדיוק מה שאמרנו
1067
01:34:17,422 --> 01:34:19,616
מה עכשיו
1068
01:34:20,659 --> 01:34:24,321
אני מקווה שלא יהיו יותר שאלות
1069
01:34:25,429 --> 01:34:26,897
האם אתה צמא
1070
01:34:34,140 --> 01:34:35,402
תודה לך
1071
01:34:35,708 --> 01:34:37,641
תודה מייק
1072
01:34:42,849 --> 01:34:44,077
האין זה נפלא?
1073
01:34:44,283 --> 01:34:46,649
הגעתי עד הלום
1074
01:34:46,854 --> 01:34:50,289
זה אפילו לא אמור להיות עכשיו
מעניין למה לא היית שם
1075
01:34:50,490 --> 01:34:53,858
אתה חושב שזה הוגן?
אני יודע
1076
01:34:55,295 --> 01:34:57,786
אני לא יודע מה קרה
1077
01:34:57,998 --> 01:35:00,661
כשאני איתך אני פשוט...
1078
01:35:02,034 --> 01:35:05,732
אין לך טבעת נישואין
לא
1079
01:35:06,840 --> 01:35:10,037
כשראיתי אותך אתמול בלילה, חשבתי...
1080
01:35:10,244 --> 01:35:11,769
לא
1081
01:35:11,980 --> 01:35:13,641
הוא פשוט...
1082
01:35:13,849 --> 01:35:15,337
לא
1083
01:35:17,185 --> 01:35:18,914
אני מצטער
1084
01:35:21,322 --> 01:35:23,313
טוב, אז...
1085
01:35:23,525 --> 01:35:25,858
אתה יכול לשאול
1086
01:35:27,829 --> 01:35:30,890
חשבתי שהכל בסדר
עד שראיתי אותך אתמול בלילה
1087
01:35:31,100 --> 01:35:35,264
ידעתי שחייב להיות משהו בינינו
אפילו אוקיינוס
1088
01:35:35,471 --> 01:35:36,995
אז קיבלתי כרטיס
1089
01:35:38,008 --> 01:35:39,600
לאן אתה רוצה ללכת
1090
01:35:39,943 --> 01:35:41,341
רחוק מדי
1091
01:35:44,948 --> 01:35:46,471
מתי
הערב
1092
01:35:46,782 --> 01:35:49,809
אלא אם כן אוכל לתפוס טיסה מוקדמת יותר
1093
01:36:00,964 --> 01:36:02,296
ובכן...
1094
01:36:04,502 --> 01:36:06,401
האם אתה שמח
1095
01:36:08,039 --> 01:36:09,801
מה איתך
1096
01:36:10,006 --> 01:36:12,237
אני לא יודע, לפעמים אני...
1097
01:36:12,443 --> 01:36:15,379
אני מודאג לגבי העתיד
מה אנשים יחשבו עלי?
1098
01:36:15,581 --> 01:36:19,448
ספר לי מה קרה לו
1099
01:36:19,750 --> 01:36:23,481
הוא ממש לא אוהב נשים
למה הם צריכים להגיד את זה?
1100
01:36:23,788 --> 01:36:27,725
כי הוא מספר לכל אישה שהוא פוגש
1101
01:36:27,926 --> 01:36:31,796
איפה תהיו בעוד שלושה חודשים?
תכיר אותי בעוד שלושה חודשים
1102
01:36:31,997 --> 01:36:34,260
והאם הם שם?
בכל מקום
1103
01:36:34,465 --> 01:36:37,299
פירמידות, מגדל אייפל
פסל החירות, בכל מקום
1104
01:36:37,502 --> 01:36:40,404
ורק מחכה, מחכה
1105
01:36:40,607 --> 01:36:42,576
איפה הוא
1106
01:36:44,511 --> 01:36:46,340
בהמתנה
1107
01:36:49,115 --> 01:36:51,208
האם אתה רוצה לשנות נושא?
1108
01:36:55,457 --> 01:36:57,855
חג שמח
1109
01:36:58,057 --> 01:37:01,458
כמעט שכחתי
1110
01:37:04,465 --> 01:37:08,129
מי היה חושב
שנבלה את חג המולד ביחד?
1111
01:37:08,336 --> 01:37:12,499
הבאתי לך מתנה
הלוואי שהיה לי משהו בשבילך
1112
01:37:12,806 --> 01:37:14,774
לא היו לי ציפיות
1113
01:37:14,975 --> 01:37:17,444
זו לא באמת מתנת חג המולד
1114
01:37:30,292 --> 01:37:33,854
אז בגלל זה המכתבים שלי חזרו
1115
01:37:34,064 --> 01:37:37,327
ובכן, הייתי צריך לפרסם את זה בשבילך
1116
01:37:37,532 --> 01:37:40,263
אבל לא ידעתי את הכתובת שלך עד היום
1117
01:37:50,980 --> 01:37:53,381
דודה שלי רצתה שיהיה לך את זה
1118
01:37:58,956 --> 01:38:00,389
בכל מקרה...
1119
01:38:01,392 --> 01:38:02,948
בגלל זה אני...
1120
01:38:16,507 --> 01:38:18,372
להתראות טרי
1121
01:38:20,913 --> 01:38:22,346
ביי מייק
1122
01:38:52,146 --> 01:38:55,012
אתה יודע, ציירתי אותך עם הכריכה הזו
1123
01:38:55,248 --> 01:38:57,945
הלוואי והיית יכול לראות, זה היה יפה
1124
01:39:01,822 --> 01:39:07,191
השארתי את השלט במלון
ואז ראיתי אותו משאיר אותו במסעדת המלון
1125
01:39:07,394 --> 01:39:11,331
ראיתי אישה צעירה שאהבה מאוד את הציור
1126
01:39:11,533 --> 01:39:15,526
תגיד לי שאתה מוכר את זה
1127
01:39:15,737 --> 01:39:20,639
אמרתי לא, אני רוצה לתת את זה לאישה הזאת
כי הוא כל כך אוהב אותה
1128
01:39:22,210 --> 01:39:26,146
אומר שהאישה הזו לא יכולה להרשות זאת לעצמה
1129
01:39:26,348 --> 01:39:29,614
ולא רק זה
אמרו ש...
1130
01:39:40,329 --> 01:39:42,093
הוא...
1131
01:39:44,168 --> 01:39:45,657
באיזו שעה הטיסה שלך?
1132
01:39:45,968 --> 01:39:48,028
בכל מקרה, אמרתי...
1133
01:39:48,238 --> 01:39:53,767
תן את זה לאישה הזאת
כי מעולם לא קיבלתי תשלום עבור ציור
1134
01:39:54,077 --> 01:39:56,012
מתנת חג המולד
1135
01:39:56,614 --> 01:39:58,376
אז אני...
1136
01:40:39,758 --> 01:40:43,456
הו, מייק, אל תסתכל עליי ככה
1137
01:40:43,663 --> 01:40:45,495
למה לא אמרת לי
1138
01:40:53,073 --> 01:40:56,771
אם זה נועד
אם משהו יקרה לאחד מאיתנו...
1139
01:40:57,078 --> 01:40:59,479
...למה זה צריך להיות אתה?
1140
01:41:02,251 --> 01:41:05,650
זו הייתה אשמתי
הסתכלתי למעלה
1141
01:41:05,853 --> 01:41:08,151
ידעתי שאתה שם
1142
01:41:12,427 --> 01:41:13,656
אל תדאג מייק
1143
01:41:13,863 --> 01:41:16,125
זה לא חייב להיות נס
1144
01:41:16,330 --> 01:41:18,764
אם אתה יכול לצייר, אני יכול ללכת
1145
01:41:24,073 --> 01:41:26,668
אתה לא חושב שמשהו יכול לקרות?
1146
01:41:34,450 --> 01:41:36,146
לבוא לכאן